Das Aschenpuzzle

[Murdock]

Jepp, kennen tu ich sie natürlich.
Nur für so spezielle Sachen fehlt mir natürlich jetzt das MAterial.

[WalterJörgLangbein]

Lieber Lieutenant Columbo, auch die Tatsache, dass er leugnet, den Cage-Besitz zu kennen, beweist nichts. Die Tote wurde ja ins Bestattungsinstitut geliefert, in dem Cage arbeitete. Er muss den Besitz also nicht gekannt haben.

Walter

[Lieutenant Columbo]

@ Walter. Mir fällt gerade ein, dass mit dem Granatsplitter den er dann hätte in dem Ofen hätte vergessen können wäre auch unlogisch. Denn Columbo hat sich ja später noch den Ofen von innen zeigen lassen und da war halt kein Splitter drin.

[WalterJörgLangbein]

nach der Entfernung im Kübel geblieben sein, in den die Asche gekerhrt wird?

Wann hat Columbo den Ofen inspiziert? Nach oder vor der Verbrennung des Gasexplosionsopfers? Ich müsste mir die DVD nochmals ansehen, dazu habe ich aber keine Zeit.

Walter

[Lieutenant Columbo]

nach der Entfernung im Kübel geblieben sein, in den die Asche gekerhrt wird?

Wann hat Columbo den Ofen inspiziert? Nach oder vor der Verbrennung des Gasexplosionsopfers? Ich müsste mir die DVD nochmals ansehen, dazu habe ich aber keine Zeit.

Walter

Er hat sich den Ofen angesehen, nachdem Eric Mrs Lerby die Urne überreicht hat. Und ob das Dingen da hönen gleibt? Ist doch nur ein tiefer Schacht.

[WalterJörgLangbein]

Fällt die Asche direkt durch den Schacht in die Urne? Oder fällt sie erst in einen Kübel, um dann in die Urne umgefüllt zu werden?

Wenn ich darüber nachdenke, sah Columbo, wie die Asche rausgekehrt wurde...Oder irre ich mich da?

Ich muss die Folge unbedingt nochmals sehen!

Walter

[Hollister]

Ich hätte doch noch eine Frage...

Ihr schreibt immer von einem "Granatsplitter" und auch im Columbo-Buch steht "Granatsplitter".

Ich glaube mich jedoch zu erinnern, dass in der Folge "Aschenpuzzle" ein anderes Wort gebraucht wurde. "Schrabnellsplitter" oder so ähnlich.

Handelt es sich um das gleiche Material, Fehler in der Synchronisation oder ...?

Bitte um Aufklärung. Vielen Dank.

[Murdock]

Ich denk mal dass es das Gleiche ist, Schrabnell-Splitter vllt ne Fachbezeichnung

[wien columbo]

Schrapnell Splitter ist glaube ich zu wissen eigentlich der „Wahre“ name eines Granatsplitters .

[Michl]

Hab mal gegoogled

Hier im 2 ten Absatz steht was zur Historie des "Shrapnels"

Link:

http://www.mlwerke.de/me/me14/me14_238.htm


Gruss Michl

[Lieutenant Columbo]

Ich glaube im Aschenpuzzle hat Columbo nur gesagt "Einen Splitter aus einer Kriegsverletzung."

[Hollister]

Danke für deine Antwort und den Link, Michl.

Jetzt bin ich also wieder ein bisschen schlauer...

Ich persönlich würde mich nicht geehrt fühlen, wenn mal eine Granate nach mir benannt würde...

[infernogott]

Hab ich mich verhört oder haben die Übersetzer das "fun" aus dem terminkalender der frau mit "Spaß" übersetzt, obwohl es ganz klar eine abkürzung für funeral, also beerdigung ist?

Folge kam ja heute, vllt ist es noch jemanden aufgefallen

[WalterJörgLangbein]

Hab ich mich verhört oder haben die Übersetzer das "fun" aus dem terminkalender der frau mit "Spaß" übersetzt, obwohl es ganz klar eine abkürzung für funeral, also beerdigung ist?

Folge kam ja heute, vllt ist es noch jemanden aufgefallen

Um Deine Frage beantworten zu können, musste ich mir die betreffende Stelle auf der DVD anschauen. Columbo hält den Terminkalender der ermordeten Klatschreporterin in den Händen und liest den Eintrag vor. Im Original spricht Columbo die Abkürzung FUN tatsächlich als fun - Spaß - aus. Er fragt dann, was das wohl bedeute.. Spaß in Houston.. und wird dann vom Mitarbeiter der Ermordeten aufgeklärt... Spaß, das sei absurd, die Reporterin habe das Begräbnis des Stars Houston besucht.

Columbo geht dann nicht weiter auf FUN/ Spaß - fun/Abkürzung für funeral ein. Er sagt nur, dass das nun geklärt sei.. und macht weiter mit der Deutung des Eintrags... (Abkürzung SB, die später mit Hilfe des »Cousins« enträtselt wird...)

Ich habe nun lediglich die englische Originalfassung auf DVD (und die französische Synchronisation), nicht die deutsche Synchronisation.

Langer Rede kurzer Sinn: Columbo liest den Eintrag im Tagebuch laut als fun vor, nicht als Abkürzung, da er zu dem Zeitpunkt noch nichts von dem Begräbnis weiß. Wenn die deutsche Synchronisation Columbo also zunächst »Spaß« vorlesen lässt, dann entspricht das dem englischsprachigen Original.

Edit: Ich habe mir nun auch noch die französische Tonspur angehört. Wenn Columbo zunächst »fun« vorliest, heißt es im Französischen »amusant«, also »spaßig«. Auch die französische Synchronisation folgt dem englischsprachigen Origiginal und bersetzt zunächst mit »spaßig«. Dann klärt der Mitarbeiter der Ermordeten Columbo auf.

Walter

[WalterJörgLangbein]

Das Aschenpuzzle ist eine meiner Lieblingsepisoden.

Hat einer von euch schon mal bemerkt, wie der Hut von Varity in der Sekunde des Zuschlangs auf einem Ständer hing? War nichtmal ne Sekunde zu sehen.

Habe mir eben diese Szene nochmal angeschaut, in Einzelbildschaltung. Tatsächlich: Als der Bestatter mit dem Instrument sein Opfer niederstreckt.. dem Opfer auf den Kopf schlägt, sieht man nur den Hut, der offensichtlich auf einem Ständer steht.. das »Opfer« steckt in diesem Moment NICHT im Hut. Das sieht man aber nur für einen Minibruchteil einer Sekunde in der Einzelbildschaltung.

Walter