Synchronisiations-Sakndal in "Momentaufnahme für die Ewigkei

[andy_vip]

Das die Ur-Columbo-Stimme schlechthin Uwe Friedrichsen in dieser Episode dem betrunkenen Obdachlosen zugeornet wird, ist ne absolute Frechheit! - es haben sooo viele weitere Leut´chen mitgespielt: Hofmann, der Fotoladenbesitzer, der Makler, einige andere Polizisten, der Verleger. Diese Leute hatten sogar teilweise kürzere Sprechrollen - warum muss man in dieser Folge ausgerechnet dem Obdachlosen die Original-Stimme Columbos geben (mit der so toll in den ersten beiden Episoden die Mörder entlarvte..)

Das ist ein absolutes No-Go und verhunzte die deutsche Synchro dermassen. Beim Gespräch Columbo/(liebenswerter) Obdachloser kommt es mir die ganze zeit so vor, als wäre der Obdachlose der eigentliche Ermittler und Columbo irgend´nen Trottel.... - Man kann doch nicht die ehemalige Top-Columbo-Stimme einem Obdachlosen geben - das kommt so rüber als wäre Colmbo beruflich und privat abgestüzt und Alkoholiker geworden und durch einen Kollegen, der seinen Posten einhält und sogar seine Klamotten imietiert (nur etwas trotteliger und mit ner viel lieberen Stimme) ersetzt worden. - Und sich auch noch mit ihm unterhält.

Unabhängig davon: diese Stimme passt nicht zu dem Obdachlosen - wenn sie schon unbedingt in einem Columbo-Film mitspielen muss (was schon absurd genug ist), dann doch bitte zu nem Makler oder Polizisten (irgendwas mit mehr Niveau) - versteht mich nicht falsch, der Obdachsole im Original kommt durchaus sympatisch rüber.....

Das ist sowas von absurd was hier synchronisiert wurde, dass mir wirklich die Worte fehlen....

[COLUMBO DER GROßE]

Nun ja... ich hätte es nicht gemerkt, wenn du das nicht gesagt hättest!
Ich finde soetwas nicht sooooo schlimm, auch wenn es meine Bewertungsnote nur
erhärtet! Trotzdem finde ich das nicht soooo schlimm, auch wenn die Synchronisation
mit bewertet werden muss! (also ein Personalfehler der Regie!)

Vielleicht hast du meine Bewetrung ja gelesen- "Bewertung: Momentaufnahme für die Ewigkeit"... ich habe fast über eine Stunde dafür geschrieben- ich mir habe extra viel Mühe
gegeben!

Grüße,
C.d.Gr.

[Jerry]

Das ist doch kein SKANDAL !!!

[Danny Messer]

Das ist doch kein SKANDAL !!!

Hier von einem "Skandal" zu sprechen, ist übertrieben, ja.

Auch in "CSI: Miami" wurde ein Sprecher, der ein verstorbenes Teammitglied synchronisierte, einfach für einen Verdächtigen, der auch nicht wenig zu sagen hatte, eingesetzt. Das ist sicherlich nicht gerade die "feine Art" und hätte so nicht unbedingt passieren sollen. Allerdings ist der Pool der verfügbaren Sprecher auch nicht unendlich groß, zumal es bei Synchronisationen das Wichtigste ist, dass die Stimme passt. Daher ist es unsinnig, hier von einem "Fehler" zu sprechen. Dennoch hat es natürlich einen faden Beigeschmack, als Verantwortlicher hätte ich lieber jemand Anderen besetzt.

Übrigens ist dies nicht das erste Mal, dass Uwe Friedrichsen "fremdgeht": Bereits in Folge 17 ist er als ein anderer Inspektor zu hören.

[Jerry]

Hi Messer Mann, danke für die zustimmung !
Jede / r macht mal Drehfehler, schliesslich ist es wie schon gesagt - keine Dramaserie.
Wenn sie zu fest übertreiben würden, wäre es auch nicht mehr natürlich

[Columbo_DR]

Mir ist das gar nicht aufgefallen dass mit der stimme.

Aber trotzdem dass als einen Skandal zu bezeichnen ist frech und weit übertriben!!!!!!!!!

[zimtspinne]

Mir fiel das nicht auf, ich fand bei der Obdachlosenszene aber irgendwas unpassend... kann nur gerade nicht genau sagen was.

Wenn jemandem die Obdachlosenstimme sofort als columbos "eingeht", kann ich allerdings schon verstehen, dass man sich aufregt.