Welche Folgen wurden gekürzt?

[Toddie]

Hallo!

In verschiedenen Beiträgen lese ich von gekürzten Folgen. Welche sind das denn?

Sind die Gründe für die Kürzungen bekannt? Kürzung, um ins jeweilige Sendeformat zu passen? Oder inhaltlich Natur?

Zu letzterem vielleicht noch die Anmerkung:
Ich las mal, dass in der Folge "Wenn der Schein trügt" in der deutschen Synchronisation ziemlich "eigentümlich" übersetzt wurde. Während der "große Santini" im US-Original eine Nazi-Vergangenheit hat, beruhen seine behördlichen Probleme in der deutschen Version auf Steuerproblemen. Kann das jemand bestätigen/widerlegen?

Ansonsten möchte ich zum Ausdruck bringen, dass diese Columbo-Fanpage die bislang beste ist, die ich im Web finden konnte! Ein dickes Dankeschön an die Macher!

Liebe Grüße aus Hamburg
Toddie

[martha]

Hallo Toddie!

Also ich kann zumindest was zu der RTL-Fassung von "Wenn der Schein trügt" sagen. Das ist keineswegs eine entschärfte Fassung, weil hier die Nazi-Vergangenheit von Santini als Unteroffizier Müller bei der Waffen-SS erwähnt wird.
Der von Santini Ermordete will deshalb auch die Einwanderungsbehörde und sogar Israel informieren.
Ich habe aber mal gelesen, dass es früher mal eine entschärfte
ARD-Fassung gab.

Kleiner Nachtrag:
Columbo will von Santini seinen wirklichen Namen wissen, worauf dieser scherzhaft sagt: "Martha Washington".
Die wortlose Reaktion von Columbo auf diese "Verarschung" ist absolut genial.

Tschüss aus Bochum.

[Murdock]

nahezu alle folgen wurden gekürzt, zumindest bei den ausstrahlungen bei RTL!
Grund: Mehreinnahmen durch Werbung, angepasst auf zwei stunden sendezeit
KEIN grund: eventuell vorhanden gewalttätigkeit

[OnkelDonald]

Richtig!
So gut wie alle Episoden kamen unters Messer, schade eigentlich!
Auf DVD nervt das übrigens sehr!

[Toddie]

In den beiden ersten käuflichen Staffeln kamen doch viele der alten 70-Minuten-Episoden.

Hat RTL die denn mal ausgestrahlt? Kann ich mich nicht dran erinnern.

Und sind diese denn auch teilweise mit englischem Ton und deutschen Untertiteln?

Toddie

[martha]

Ich weiß zumindest, dass RTL zuletzt im Sommer 1999 ca. 10 bis 12 der alten Kurzfolgen gezeigt hat, und zwar am Samstagabend gegen 22 Uhr.

Das Blöde war, dass davor meist immer 'ne Show mit Günther Jauch lief, die teilweise bis zu 30 Minuten überzogen wurde.
Da wusste man nie, wie man den Videorekorder programmieren sollte.

Auf jeden Fall waren die Folgen durchsynchronisiert.

[OnkelDonald]

Ich glaub die ganz alten Folgen wurden höchstens 1-2 Mal ausgestrahlt!

[shicorp]

Besonders negativ fällt das Geschnipsel bei "Doppelter Schlag" auf! Hier wurden ursprünglich die ganzen Gags weggelassen und bleiben daher auf der DVD unsynchronisiert.
Im ORF lief die Folge immer mit durchgehender Synchronisation...

[Höllenheizer]

Im ORF lief die Folge immer mit durchgehender Synchronisation...

Dann war sie gekürzt?

[shicorp]

Nein. Die Folge war vollständig. In der ARD-Version dürften alle "Wutanfälle" von Mrs. Peck (und die sind wohl das Highlight der Folge!) gefehlt haben, während der ORF über eine komplett synchronisierte Fassung verfügt.

War eigentlich die erste Columbo-Folge, die ich gesehen habe und gehört immer noch zu meinen Favoriten.

Insofern wundert es mich immer wieder, dass Columbo trotz dieser extremen Kürzungen eine derart große Popularität im deutschsprachigen Raum erlangt hat.

[Murdock]

zeichnet sich doch dann für durchgehende Qualität aus!
wenn was fehlt und man trotzdem die Episode mag, wertet das ja die Episode auf!

[Höllenheizer]

Insofern wundert es mich immer wieder, dass Columbo trotz dieser extremen Kürzungen eine derart große Popularität im deutschsprachigen Raum erlangt hat.

Die Urfolgen in der ARD waren ungekürzt und darauf begründet sich die Popularität.

[Murdock]

ARD war der Sender, der am meisten und übelsten gekürzt hat!
erinner mich da an einen Nazi-Offizier, der in der betreffenden Folge nicht erwähnt wurde...

[Toddie]

Naja, das sind so Sätze, die doch ganz schön verallgemeinern.

Z.B. ist ARD nicht zwingend gleich ARD. Die Columbos wurden auch in einigen dritten Programmen wiederholt, definitiv auf Bayern 3 und NDR 3. Ob sich die Ausstrahlungen von denen des 1. Programmes unterschieden, kann ich nicht sagen.

Die Frage nach den Kürzungen kann man wohl nur wirklich beantworten, wenn
- man die DVD-Veröffentlichungen kennt (ich unterstelle mal, dass diese ungekürzt sind, was sich ja nach den zahlreichen Anmerkungen den Original-Ton/die deutschen Untertitel betreffend vermuten lässt)

- und diese mit den jeweiligen TV-Ausstrahlungen auf ARD, den Dritten, ORF, RTL und jetzt RTLplus vergleicht.

Also ein ziemlich hoher Aufwand, zumal ja auch die Frage ist, ob hier in der Gemeinschaft alle damaligen Ausstrahlungen auf Video vorhanden sind.

Ich hätte schon Lust, meinen Teil zu tun, das nach und nach mühsam zusammenzutragen, aber vermutlich bin ich auch der Einzige, der darin so viel Zeit investieren würde.

Off topic, aber in dem Zusammenhang vielleicht interessant:
Sowohl ARD und ZDF sahen sich 'damals' schon in einer Rolle, das deutsche Fernsehpublikum vor 'Unzumutbarem' zu schützen.
So strahlte das ZDF niemals die Raumschiff Enterprise-Folge "Patterns Of Force" (soweit ich mich richtig an den Titel entsinne) aus, weil Kirk & Co. eine Zeitreise auf die Erde machten und im Nazi-Deutschland landeten.

Auch die Detektivserie Magnum soll ganz schön Schere & Schnippelwut der ARD-Oberen zum Opfer gefallen sein. Im amerikanischen Original soll es zahlreiche Bezüge zum Vietnam-Krieg gegeben haben, in dem Magnum, Rick und TC zu so dicken Freunden geworden sind.

Toddie

[martha]

Also ein ziemlich hoher Aufwand, zumal ja auch die Frage ist, ob hier in der Gemeinschaft alle damaligen Ausstrahlungen auf Video vorhanden sind.

Ich hätte schon Lust, meinen Teil zu tun, das nach und nach mühsam zusammenzutragen, aber vermutlich bin ich auch der Einzige, der darin so viel Zeit investieren würde.

Welche Folgen hast du denn auf Video, Toddie ?

Also ich habe 'nen Schwung von ca. 20 alten Kurzfolgen, die Ende der 90er-Jahre auf RTL liefen, darunter alle Folgen, die auf der ersten DVD-Staffel sind.

Man könnte das ja mal in ganz loser Folge bearbeiten. Ich würde mich da schon in begrenztem Maße dran beteiligen. Aber wird vermutlich wirklich sehr mühsam werden.