Titel

[FlyingPelican]

Ja klar, das wäre ein saublöder Titel. "Schreib oder stirb" ist ein guter Titel, auch wenn man sich vielleicht ein wenig Vorgeschichte dazudenken muß. Dann aber paßt er sehr gut.

[Philipp025]

Ich mag vor allem gerne die Titel, die zweideutig sind oder einen bekannten Spruch wiedergeben sowie kritisch sind. Zum Beispiel:
Die Titel wirken was aus.

Lösegeld für einen Toten (Geheimnisvoll und fies!)

Schritte aus dem Schatten (Spannend!)

Zigarren für den Chef (Zweideutig!)

Ein Denkmal für die Ewigkeit (Imposant!)

Alter schützt vor Torheit nicht (Sagt alles aus!!)

Klatsch kann tödlich sein (Und ob!)

Alter schützt vor Morden nicht (Leider...)

Des Teufels Corporal (So einer war mein alter Klassenlehrer auch!)

Ein Hauch von Mord (Vornehm!)

Niemand stirbt zweimal (Eindeutig!)

Ruhe sanft, Mrs Columbo (Spannend und trauig!)

Keine Spur ist sicher (Nie zu früh freuen!)

Das Aschenpuzzle (Spannend!)

Mord nach Takten (Kunstvoll!)

Die letzte Party (Die letzte Folge )

Wein ist dicker als Blut (Edel!)

Wenn der Eisman kommt (... endet das nicht gut)

Blumen des Bösen (Spannend!) Obwohl die Folge selbst eigentlich nicht so viel mit Blumen zu tun hat.

[Venus]

@Philipp: Deine Auflistung gefällt mir! (Blumen des Bösen fand ich allerdings ein guter Titel, die spielten doch eine Rolle und in dem Blumenkasten war doch dann die Kugel)

[sagittarius]

Der Titel "Zwei Leben an einem Faden" wirft Fragen auf.
Welche zwei Leben? Das des operierten Kollegen, der sterben soll und das der Krankenschwester? Und was ist mit Harry Alexander, dem ehemaligen Drogensüchtigen?
Das sind doch drei Leben, oder hat Harry überlebt? Oder nimmt der Titel Bezug darauf, das Dr. Hidemann überlebt?

A matter of honor - Blutroter Staub: Hier finde ich den Originaltitel besser gelungen. Er drückt Motiv und Überführung aus.

Now you see him - Wenn der Schein trügt: Ich finde den deutschen Titel besser, der englische klingt nichtssagend.

Murder under glass - Mord a la carte - Lauter Feinschmecker: Den Originaltitel finde ich schwach, er bezieht sich wohl auf die Mordmethode. Den aktuellen deutschen Titel finde ich am gelungensten, er verbindet Genre und Hauptthema. "Lauter Feinschmecker" empfinde ich als banal und ironisierend.

[Venus]

Der Titel "Zwei Leben an einem Faden" wirft Fragen auf.
Welche zwei Leben? Das des operierten Kollegen, der sterben soll und das der Krankenschwester?

Genau, die zwei Leben hängen ja in der Tat quasi an einem Faden !

[columbo93]

auch der titel mord in eigener regie ist spannend gemacht , hört sich gut an

und was haltet ihr von dem titel
ein spatz in der hand ?

hört sich 1. spannend an, harald hat dolores ( trinkspatz) in der hand, wegen dem mord an big fred ...

und auch blöd , denn 2. columbo kann zwar den spatz in der hand haben (mord an harold, der bewiesen wird) aber er kann den mord an big fred nicht nachweisen, kriegt also nicht die taube auf dem dach ...

aber hauptsache etwas , oder

und der passendeste titel ist wohl
stirb für mich
weil die geschichte als verwechslung getarnt wurde, ist das wohl der eindeutigste titel,

während ein toter in der heizdecke schwach ist als titel
die heizdecke kam doch schon im pastell vor, hört sich einfach nicht an, als gegenvorschlag hätte man die folge ja z.B.
Ein gefährliches Spiel nennen können ( als ob columbo mehr an leureen intressiert ist, anstatt an der aufklärung des mordes)
da passt schon eher der englische titel

it´s all in the game !

ein gut-klingender titel wäre auch noch mord nach termin

gute titel wären noch (der alte mann und der tod ) the last salut of the commodore - klingt geheimnissvoll, in richtung letzte reise

Todessymphonie trifft den nagel auf den kopf

Sonst hat schleichendes gift noch einen gewissen flair !

LG Columbo93

PS: @philipp: dein beitrag drückt die titelgeschichte wohl mit am besten aus

philipp hat geschrieben:

Ich mag vor allem gerne die Titel, die zweideutig sind oder einen bekannten Spruch wiedergeben sowie kritisch sind. Zum Beispiel:
Die Titel wirken was aus.

Lösegeld für einen Toten (Geheimnisvoll und fies!)

Schritte aus dem Schatten (Spannend!)

Zigarren für den Chef (Zweideutig!)

Ein Denkmal für die Ewigkeit (Imposant!)

Alter schützt vor Torheit nicht (Sagt alles aus!!)

Klatsch kann tödlich sein (Und ob!)

Alter schützt vor Morden nicht (Leider...)

Des Teufels Corporal (So einer war mein alter Klassenlehrer auch!)

Ein Hauch von Mord (Vornehm!)

Niemand stirbt zweimal (Eindeutig!)

Ruhe sanft, Mrs Columbo (Spannend und trauig!)

Keine Spur ist sicher (Nie zu früh freuen!)

Das Aschenpuzzle (Spannend!)

Mord nach Takten (Kunstvoll!)

Die letzte Party (Die letzte Folge :cry: )

Wein ist dicker als Blut (Edel!)

Wenn der Eisman kommt (... endet das nicht gut)

Blumen des Bösen (Spannend!) Obwohl die Folge selbst eigentlich nicht so viel mit Blumen zu tun hat.

[columbo93]

Einer der schlechteren titel wäre ist auch tod am strand -. total langweilig, hätte man auch erschlagen mit ner stange nennen können.

hier passt schon eher der englische titel:

identity crises

[Topi]

Einer der schlechteren titel wäre ist auch tod am strand -. total langweilig, hätte man auch erschlagen mit ner stange nennen können.

Erschlagen mit ner Stange....

You made my day!


Welche Folgen verbergen sich hinter diesen Titeln?


Vergessener Zwirn

Der letzte macht das Licht aus

Grüße
Topi

[columbo93]

Einer der schlechteren titel wäre ist auch tod am strand -. total langweilig, hätte man auch erschlagen mit ner stange nennen können.

Erschlagen mit ner Stange....

You made my day!


Welche Folgen verbergen sich hinter diesen Titeln?




Grüße
Topi

nun, mein titel beschreibt den inhalt genauso spannend wie der deutsche

Vergessener Zwirn

Der letzte macht das Licht aus

erstens wäre glaube ich die mr. spock folge und zweitens wäre bei einbruch mord

[columbo93]

aber mord nach karte hört sich auch komischan , oder ?

mord a la carte ?

[Topi]

Einer der schlechteren titel wäre ist auch tod am strand -. total langweilig, hätte man auch erschlagen mit ner stange nennen können.

Erschlagen mit ner Stange....

You made my day!


Welche Folgen verbergen sich hinter diesen Titeln?




Grüße
Topi

Vergessener Zwirn

Der letzte macht das Licht aus

erstens wäre glaube ich die mr. spock folge und zweitens wäre bei einbruch mord

Genau!

Topi

[columbo93]

Genau!

Topi

JUHU !

[sagittarius]

Der Titel "Zwei Leben an einem Faden" wirft Fragen auf.
Welche zwei Leben? Das des operierten Kollegen, der sterben soll und das der Krankenschwester?

Genau, die zwei Leben hängen ja in der Tat quasi an einem Faden !

Danke für die Antwort. Dann war meine erste Vermutung doch richtig.

[sagittarius]

Murder in Malibu - Niemand stirbt zweimal: den deutschen Titel finde ich gut gewählt, das Original ist nichtssagend.

It's all in the game - Ein Toter in der Heizdecke: deutscher Titel ist banal, der Originaltitel könnte häufiger verwendet werden.

Murder, smoke and shadows - die vergessene Tote: Original ist zielgenauer und weist auf das Genre Film hin, der deutsche Titel ist zutreffend, aber langweilig.

Sex and the married detective - Black Lady: Originaltitel passt wie die Faust aufs Auge, der deutsche Titel, obwohl in Englisch, ist aber auch gut.

Murder, a self-portrait - Selbstbildnis eines Mörders: beide Titel sind sehr gut.

Rest in peace, Mrs. Columbo - Ruhe sanft, Mrs. Columbo: tolle Titel

"Columbo goes to the guillotine" ist treffender als das ungenaue "Tödliche Tricks".

Aufgefallen ist mir, dass der Name "Columbo" im Original 5-mal auftaucht (mit Mrs. Columbo), im Deutschen aber nur 2-mal, und zwar wie oben erwähnt als Mrs. Columbo und dann im unmöglichen Ersatztitel von Undercover.