originale DvDs - welche Folgen englisch?

[otis666]

Möchte unbedingt wissen in welchen Folgen der originalen Columbo-DvDs englisch sprachige Szenen gibt. Nicht die genaue Sekundenanzahl wann Englisch gesprochen wird sondern nur zb ob in Episode X irgendein englischer Satz vor kommt. Hoffe jemand ist so nett und hilft mir bei dieser Auflistung!

[martha]

Wenn mich nicht alles täuscht, sind vier Folgen nicht komplett synchronisiert:

Staffel 1

"Mord mit der linken Hand"
"Ein Denkmal für die Ewigkeit"


Staffel 2

"Alter schützt vor Torheit nicht"
"Doppelter Schlag" (mit dem sicher größten Anteil in englischer Sprache)

[otis666]

Danke für die schnelle Antwort! Aber was ist mit den restlichen Staffeln? Wirklich kein Englisch untergemischt?

Könnte mir das aber jemand auch nochmal bestätigen?
(nichts für ungut martha, aber bei einen Arzt holt man sich doch meist auch eine zweite Meinung ein, vllt hast du ja was vergessen, übersehen)

[otis666]

push

[shicorp]

Bislang wäre mir bei den Folgen ab Staffel 3 nichts derartiges aufgefallen.

"Doppelter Schlag" hat es tatsächlich am schlimmsten erwischt (auch noch eine meiner Lieblingsfolgen!). Ich könnte mich da schon aufregen wie Mrs. Peck. Beim nächsten mal hole ich wieder die ORF-Version raus...

[martha]

Ich kann dir auch noch die Meinung eines amazon-Rezensenten anbieten:
http://www.amazon.de/Columbo-komplette- ... y_d_text_b
(letzte Kundenrezension ganz unten)

Hier wird bestätigt, dass zumindest Staffel 3 und 4 komplett synchronisiert sind.
Auch in den Beiträgen zu den übrigen Staffeln werden keine weiteren Folgen erwähnt, die englisch-sprachige Anteile hätten.

Das deckt sich dann auch mit meiner Erinnerung.

[Tobi-Wan_Kenobi]

In der Tat gibt es nur in diesen 4 Folgen englische Passagen. Wobei man "Alter schützt vor Torheit nicht" vernachlässigen kann, da dort nur kurz vor dem Mord ein englischer Satz gesprochen wird (der jetzt auch nicht sooo wichtig ist). Der Rest ist komplett in Deutsch.