Seltsame Bettgenossen

von **musicola** » Mo, 08.07.2002 21:08

oder doch wohl nur ein äusserst seltsamer Name für diese Episode??

Selbst der Originaltitel 'strange bedfellows' bringt da kein Licht ins Dunkel...

Oder hab ich den Zusammenhang von Titel und Inhalt der Folge nur
übersehn??

wer hat ne Idee? :?:

musicola

von **thomaskrieger** » Mo, 08.07.2002 21:51

Ich habe eine :idea:

! (beziehungsweise die Lösung)

Der Titel bezieht sich auf die Zusammenarbeit Columbos mit dem Mafia-Boss. "Seltsam" ist sie in jedem Fall, "strange" paßt natürlich in der Wortbedeutung noch wesentlich besser und "Bettgenosse" ist selbstverständlich im übertragenen Sinne gemeint.

Viele Grüße
Thomas

von **IColumbo** » Mo, 08.07.2002 22:07

Ah, Thomas weiß mal wieder Bescheid

ich hatte mich da auch schon drüber gewundert... weil: "da schläft doch gar niemand miteinander?! :wink:

" Aber jetzt wo Thomas es sagt, klingt es logisch.

Gruß Christian

von **musicola** » Di, 09.07.2002 12:30

@ Thomas Krieger

jo, so muss es sein! Danke

musicola

von **Franz Fuchs** » Mo, 10.11.2003 12:14

Ich bin auf der Suche nach dem Titel einer Folge, bei der ein etwas älterer Herr inmitten römischer Säulen Columbo, dem Italo-Amerikaner, irgendeine "zuppa", also eine Suppe, anbietet, in einer anderen Szene dieser Mann als "ein ganz ein böser Junge" bezeichnet wird. Michael Weidel hat gemutmaßt, daß es sich hier um die Folge "Seltsame Bettgenossen" handelte, bei der ein Mafiaboss Columbo zum Essen einlädt. Um auf Nummer sicher zu gehen, stelle ich nun diese Frage im Forum. Vielleicht weiß jemand mehr über "Seltsame Bettgenossen", oder kann beschriebene Szenen direkt einer Folge zuordnen. Das alles ist mir sehr wichtig. Möglicherweise kennt ein User jemanden, der sich mit Columbo so gut auskennt, daß er mir garantiert weiterhelfen könnte.
Danke
Franz Fuchs

von **Hund** » Mo, 10.11.2003 13:59

Ich bin auch der Meinung, dass es hier um "Seltsame Bettgenossen" geht. Rod Steiger spielt den Mafiaboss, der da zur Suppe einlädt.

Hund

von **IColumbo** » Mo, 10.11.2003 15:28

Habe hier ein paar Bilder aus der Folge "Seltsame Bettgenossen".

Bild

Die Säulen im Hintergrund...
Bild

Die Einladung zur Zuppa...
Bild

Der Mafiaboss

Columbo behauptet in dieser Szene übrigens auch, dass er kein Italienisch spricht, was er in anderen Folgen aber tut.

Ist also wirklich diese Folge.

Gruß
Christian

von **Franz Fuchs** » Mo, 10.11.2003 18:25

Hurra, das ist ein Spezial-Service hier, kaum zu überbieten.
Danke Christian für die Bilder, es war mir sehr wichtig, du wirst es nicht glauben, aber Du hast dem Vaterland gedient!

von **IColumbo** » Mo, 10.11.2003 18:46

Bitte, Bitte.

Darf man fragen, warum es so wichtig fürs Vaterland ist? :wink:

von **Franz Fuchs** » Di, 11.11.2003 19:45

Tja, das kommt irgendwann einmal heraus, wahrscheinlich erst in 30-40 Jahren, mehr kann ich nicht verraten, das würde der Sache nicht dienen. Also Tschüüss

von **Franz Fuchs** » Di, 11.11.2003 21:23

Grüß Dich IColumbo!
Ich hätte gerne "Seltsame Bettgenossen" käuflich erworben, und würde dafür einen stattlichen Preis bieten. Möglicherweise kannst Du mir sagen, wer die Folge verkauft, bzw. wo ich mich hinwenden soll. Vielleicht hast Du selbst die Folge auf VHS. Ich bevorzuge den Dialog im Forum.
Ich warte.

von **CNEY** » So, 28.12.2003 18:43

Hallo!

Vielleicht blamiere ich mich jetzt mit meiner Frage, aber nach langem überlegen musste ich feststellen, dass ich nicht nachvollziehen kann, warum obige Folge ("Seltsame Bettgenossen") diesen Titel hat.
Kann mir da einer weiterhelfen?

Gruß,
CNEY

von **wien columbo** » So, 28.12.2003 19:13

Ich glaube die Folge heisst so, weil Columbo mit dem Mafia Boss zusammenarbeited und sie somit Bettgenossen sind.

Ich finde generell die Deutschen Titel meißt schlecht gewählt und die Englischen fast immer besser.

von **Michl** » So, 28.12.2003 21:56

Was die Synchronisation angeht, ist da wirklich was zu bemängeln.

Extrem fällt das auf, bei der Folge : Now you see him (Wenn der Schein trügt)

Bei der Synchronistation mit Klaus Schwarzkopf ( den find ich übrigens als sympatischte Synchronstimme) ist der Zauberer ein international gesuchter Verbrecher, und nicht, wie im Original...ein entfleuchter Nazi..was später denn auch korrigiert wurde

Da hatten die damaligen Verantwortlichen wohl offensichtlich Probleme mit diesem Thema....

Gruß Michl

von **Schulz** » Fr, 21.01.2005 17:18

@Christian:

Die Bilder mit den Säulen, der Zuppa und dem Mafiaboss könntest du doch auf deiner Seite www.columbo-forum.de in den Episodenguide tun.

Schulz