Lieblingssynchronstimme

[Schulz]

Welche ist eure Lieblingssynchronstimme von Columbo? Meine ist die von Klaus Schwartzkopf. Aber ich glaube, wenn ich die Stimme von Hans Sievers, (der Devon in Knight Rider synchroniesiert hat) hören würde, würde sie mir bestimmt so gut wie die von Klaus Schwartzkopf gefallen. Aber Hans Sievers´ Stimme gibt es, glaube ich, nicht mehr im TV. Ich glaube die Folgen mit seiner Stimme wurde mit Klaus Schwartzkopfs Stimme umsynchroniesiert. Ich muss wirklich sagen, Klaus´ Simme passt besser zu Peter Falk, als zu ihm selbst. Ich hab´ nämlich Klaus mal in einer Folge von "Meister Eder und sein Pumuckl" gesehen. Dort spielte er den Arzt der Eder fälschlicherweise behandelt hat, als Pumuckl krank war, denn der Arzt konnte Pumuckl nicht sehen, also meinte er Eder sei krank. Klaus´ Simme ist einfach wunderbar! Wenn ich sie höre, bin ich . Hat Peter Falk eigentlich Klaus´ Stimme in andern Filmen auch?(bevor dieser 1989 starb )

Schulz

[Schulz]

Sorry, ich hab` das Thema " Lieblingssynchronstimme zweimal abgeschickt.

Schulz

Edit Admin: Kein Problem, habe die zu vielen Beiträge gelöscht

PS: Angemeldete Mitglieder können ihre Beiträge selbst noch editieren oder löschen und alles kostenlos

[WalterJörgLangbein]

rauhe, ma cnhmal fast...fast ein wenig krächtzige Stimme...Klaus Schwarzkopf, der ja leider nicht mehr lebt, hat eine vergleichsweise glatte Stimme. Meiner Meinunhg nach kommen die neueren Synchronisierung dem Original von Peter Falk näher...

Walter

[Linus]

Welche ist eure Lieblingssynchronstimme von Columbo? Meine ist die von Klaus Schwartzkopf. Aber ich glaube, wenn ich die Stimme von Hans Sievers, (der Devon in Knight Rider synchroniesiert hat) hören würde, würde sie mir bestimmt so gut wie die von Klaus Schwartzkopf gefallen. Aber Hans Sievers´ Stimme gibt es, glaube ich, nicht mehr im TV.
[...]

Schulz

Hi Schulz!
Also ich mag auch die Klaus Schwarzkopf-Synchron-Stimme eigentlich
mit am liebsten, bei Horst Sachtleben habe ich irgendwie immer das
Gefühl, da redet einer, der irre ist und gleich durchdreht *g*.
(Ist nicht so böse gemeint, wie es klingt)
Aber auch Sachtleben als Stimme Columbos ist irgendwie trotzdem Kult.
Sehr forsch ist ja irgendwie so insgesamt der Auftritt von Columbo in
den ersten beiden (Pilot-)Episoden.
Da passt auch Uwe Friedrichsen sehr gut.
Auch Claus Biederstaedt als deutsche Stimme finde ich sehr passend,
wenn auch die Schwarzkopf-Stimme wohl mein "Liebling" ist.
ÜBERHAUPT nicht gefällt mir die Hans Sievers-Synchronisation.
Ich habe die Episode "Täuschungsmanöver"/"Tödliche Kriegsspiele"
mehrmals, einmal eben diese CIC-Video-Release-Version, bei der
Sievers spricht (hatte ich Christian auch mal den Ausschnitt von gemailt,
weiß gar nicht, ob er ihn auf der Site hat, müsste ich nachgucken *g*).
Ich finde die Sievers-Stimme irgendwie total unpassend, klar, nach
erstmaligem Hören ist das ungewohnt, aber auch nach mehrmaligem
finde ich das ist die unpassendste deutsche Peter Falk-Stimme was Columbos angeht.
Habe auch mittlerweile, ich glaube "Tödliche Tricks" oder "Black Lady"
mit der Sievers-Stimme gehört und auch da passt mir das überhaupt nicht.
(Kommt aber nicht an die Harald Juhnke-Synchronstimme, die
absolut daneben ist).

Viele Grüße
Linus

[WalterJörgLangbein]

..und ich schätze seine ruhige Art wirklich sehr...und so sehr ich anfangs seine Stimme für die von Columbo hielt...für die ideale VColumbostimme hielt....Heute gefallen mir alle anderen Synchronstimmen besser, weil sie alle - für mein Empfinden jedenfalls - der Stimme von Peter Falk besser entsprechen...Aber das ist Geschmackssache...

Walter

[wien columbo]

Sag mal Linus, sind denn die Dialoge gleich geblieben oder wurden die für die verschiedenen Synchronisationen umgeschrieben(zb. Tödliche Kriegsspiele)??.

WC

[Linus]

Sag mal Linus, sind denn die Dialoge gleich geblieben oder wurden die für die verschiedenen Synchronisationen umgeschrieben(zb. Tödliche Kriegsspiele)??.

WC

Hi WC!
Also es gibt ein paar etwas anders formulierte Sätze,
aber an die genauen Dialoge kann ich mich jetzt auch nicht erinnern.
So, wie es halt meistens ist, wenn ein Film/eine Serie aus irgendwelchen
Gründen neu synchronisiert wird, sind halt einfach teilweise andere
Worte oder Satzformulierungen dabei.
Das trifft natürlich auch auf fast alle neu synchronisierten Fassungen,
die RTL neu synchronisieren ließ, da sie bei ARD gekürzt oder gar nicht
erst ausgestrahlt wurden...
Ich müsste jetzt beide Episoden-Versionen angucken,
da ich die Folge (49) gar nicht so toll finde, mach' ich das jetzt nicht.
Aber versprochen: sollte mir da etwas auffallen, dann schreib' ich das.
Auch, was "Black Lady" oder "Tödliche Tricks" betrifft...
Viele Grüße
Linus

[wien columbo]

Sag mal Linus, sind denn die Dialoge gleich geblieben oder wurden die für die verschiedenen Synchronisationen umgeschrieben(zb. Tödliche Kriegsspiele)??.

WC

Hi WC!
Also es gibt ein paar etwas anders formulierte Sätze,
aber an die genauen Dialoge kann ich mich jetzt auch nicht erinnern.
So, wie es halt meistens ist, wenn ein Film/eine Serie aus irgendwelchen
Gründen neu synchronisiert wird, sind halt einfach teilweise andere
Worte oder Satzformulierungen dabei.
Das trifft natürlich auch auf fast alle neu synchronisierten Fassungen,
die RTL neu synchronisieren ließ, da sie bei ARD gekürzt oder gar nicht
erst ausgestrahlt wurden...
Ich müsste jetzt beide Episoden-Versionen angucken,
da ich die Folge (49) gar nicht so toll finde, mach' ich das jetzt nicht.
Aber versprochen: sollte mir da etwas auffallen, dann schreib' ich das.
Auch, was "Black Lady" oder "Tödliche Tricks" betrifft...
Viele Grüße
Linus

Aha, danke für die Info und der Mühe schon mal im Voraus. So hatte ich mir das in etwa eh gedacht.

WC