Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Themen rund um den Inspektor Columbo.

Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon infernogott » Do, 30.07.2009 22:04


Also im Original wird Columbo ja immer nur als Lieutenant bezeichnet. Wieso wird er im Deutschen dann fast immer als Inspektor bezeichnet? Ist das nicht eine komplett andere Amtsbezeichnung?
infernogott
Polizeihauptmeister
Polizeihauptmeister
 
Beiträge: 33
Registriert: Do, 30.07.2009 21:59

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Columbo96 » Fr, 31.07.2009 13:19


er wird in manchen älteren folgen schon Lieutenant bezeichnet
"Just one more thing" Columbo
Benutzeravatar
Columbo96
Polizeioberrat
Polizeioberrat
 
Beiträge: 195
Registriert: Mi, 08.07.2009 12:39

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Jerry » Fr, 31.07.2009 13:58


infernogott, herzlich wilkommen :D
Benutzeravatar
Jerry
Inspektor
Inspektor
 
Beiträge: 2031
Registriert: Sa, 27.06.2009 16:42
Wohnort: Schweiz

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Columbo96 » Fr, 31.07.2009 14:14


von mir auch ein willkommen :D :D
"Just one more thing" Columbo
Benutzeravatar
Columbo96
Polizeioberrat
Polizeioberrat
 
Beiträge: 195
Registriert: Mi, 08.07.2009 12:39

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon mainhattan » Mo, 03.08.2009 23:04


Schätze mal das liegt vllt an der Übersetzung und dass es im Dt. besser als Lieutenant klingt. Aber das wechselt zwischendurch immer wieder..
mainhattan
Polizeikommissar
Polizeikommissar
 
Beiträge: 62
Registriert: Mi, 29.07.2009 20:15

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Jerry » Di, 04.08.2009 10:33


Da könntest du recht haben ...
Benutzeravatar
Jerry
Inspektor
Inspektor
 
Beiträge: 2031
Registriert: Sa, 27.06.2009 16:42
Wohnort: Schweiz

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Krimi » Di, 04.08.2009 11:41


Morgen zusammen.

Leutnant
Der Leutnant ist ein militärischer Dienstgrad. In der NATO hat der Leutnant den Rangcode OF-1 (wobei OF für officer steht).

Der Titel Inspektor ist eine Amtsbezeichnung für einen Beamten des gehobenen Dienstes in Deutschland und für einen Exekutivbeamten in Österreich.

Gruß.
Andreas
Benutzeravatar
Krimi
Polizeikommissar
Polizeikommissar
 
Beiträge: 53
Registriert: Di, 21.07.2009 21:59
Wohnort: Berlin

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Jerry » Di, 04.08.2009 11:43


N Morgen, Krimi !
Sehr interessant ! Was wäre in Deutschland ein Inspector ? :D
Benutzeravatar
Jerry
Inspektor
Inspektor
 
Beiträge: 2031
Registriert: Sa, 27.06.2009 16:42
Wohnort: Schweiz

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Krimi » Di, 04.08.2009 12:00


inspector = detective = Ermittler
Benutzeravatar
Krimi
Polizeikommissar
Polizeikommissar
 
Beiträge: 53
Registriert: Di, 21.07.2009 21:59
Wohnort: Berlin

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Jerry » Di, 04.08.2009 12:00


Wie hoch des Grades, meine Ivch
Benutzeravatar
Jerry
Inspektor
Inspektor
 
Beiträge: 2031
Registriert: Sa, 27.06.2009 16:42
Wohnort: Schweiz

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Krimi » Di, 04.08.2009 12:02


detectives stehen an zweiter Stelle, also müßte das unseren Polizeimeistern, -ober- und -hauptmeistern entsprechen.
Benutzeravatar
Krimi
Polizeikommissar
Polizeikommissar
 
Beiträge: 53
Registriert: Di, 21.07.2009 21:59
Wohnort: Berlin

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Jerry » Di, 04.08.2009 12:14


Danke
Benutzeravatar
Jerry
Inspektor
Inspektor
 
Beiträge: 2031
Registriert: Sa, 27.06.2009 16:42
Wohnort: Schweiz

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon COLUMBO DER GROßE » Di, 04.08.2009 14:38


Gruß an alle !!!

Inspektor kommt vom Deutschen, wohl man es auch vom Lateinischen hätte
ableiten können. (inspectare) Nun, der Liutenant des Englischen ist der
ungf. der Inspektor des Deutschen.

man muss beachten:
Liuetenant ist ein POLIZEI UND EIN MILITÄRRANG!!! Der Inspektor, wie schon richtig
gesagt wurde, kommt vom gehobenen Dienste und steht etwas über dem Kommisar.
Der nächsthöhere Dienstgrad des Inspektors wäre der Chef-/Oberinspektor.
Da ein Inspektor ungf. gleich dem Crim. Detective steht, kann man ihn auch
als "Sherlock Holmes-Bezeichnung" des Deutschen ansehen.
COLUMBO LEBE HOCH!!! COLUMBO LEBE HOCH!!!
Benutzeravatar
COLUMBO DER GROßE
Ltd. Polizeidirektor
Ltd. Polizeidirektor
 
Beiträge: 354
Registriert: Fr, 31.07.2009 18:13
Wohnort: Köln

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon Jerry » Di, 04.08.2009 15:08


COLUMBO DER GROßE hat geschrieben:Gruß an alle !!!

Inspektor kommt vom Deutschen, wohl man es auch vom Lateinischen hätte
ableiten können. (inspectare) Nun, der Liutenant des Englischen ist der
ungf. der Inspektor des Deutschen.

man muss beachten:
Liuetenant ist ein POLIZEI UND EIN MILITÄRRANG!!! Der Inspektor, wie schon richtig
gesagt wurde, kommt vom gehobenen Dienste und steht etwas über dem Kommisar.
Der nächsthöhere Dienstgrad des Inspektors wäre der Chef-/Oberinspektor.
Da ein Inspektor ungf. gleich dem Crim. Detective steht, kann man ihn auch
als "Sherlock Holmes-Bezeichnung" des Deutschen ansehen.


Also etwas über dem Kommissar.
Vielleicht auf gleicher höhe wie ein Kriminalhauptkommissar ?
Oder sogar ein Kriminaloberkommissar ?
Da war Columbo lang in der Polizeischule !
Ich meine, vom Streifenpolizist bis zum Polizist höheren Grades.
Benutzeravatar
Jerry
Inspektor
Inspektor
 
Beiträge: 2031
Registriert: Sa, 27.06.2009 16:42
Wohnort: Schweiz

Re: Wieso Inspektor und nicht Lieutenant im Deutschen?

Beitragvon COLUMBO DER GROßE » Di, 04.08.2009 16:37


Ja, da hast du Recht!
Aber der Hauptkommisar liegt noch weit unter dem Inspektor glaube ich...
weiss es aber nicht genau... werde mal meinen Großvater fragen, der war
früher selber Polizist!

DANKBARE GRÜßE
DEIN COLUMBO DER GROßE
:neig: :neig: :neig:
COLUMBO LEBE HOCH!!! COLUMBO LEBE HOCH!!!
Benutzeravatar
COLUMBO DER GROßE
Ltd. Polizeidirektor
Ltd. Polizeidirektor
 
Beiträge: 354
Registriert: Fr, 31.07.2009 18:13
Wohnort: Köln

Nächste


Zurück zu Filmcharakter Columbo

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste