An Goofs, also (Regie-)Fehlern, ist diese Episode nicht zu überbieten.
Aber es ist eine sehr sympathische und in Anbetracht der Tatsache,
dass Peter Falk nur bei dieser Episode offiziell Regie geführt hat,
ist sie sowieso etwas Besonderes.
Köstlich ist natürlich die Szene, in der Columbo aufs Bauamt geht.
Und das Ding mit dem Ausweis, auf dem Peter Falk/Columbo erkennbar ist,
ist natürlich auch vom Allerfeinsten.
Was die Geschichte mit Pfeiler-Ausgraben angeht, kann ich mich dem
bereits Geschriebenen nur anschliessen.
Und trotz allem bietet diese Episode auch so einiges, das mir nicht so gefällt.
Synchronisationsfehler, was die Musik angeht (wurde nicht als "Country"
übersetzt, was man ja auch im Columbo-Buch nachlesen kann), finde ich allerdings wirklich dumm.
(Ähnlich, wie in der folgenden Episode der Name Nico Colasanto
(ein existierender echter Mensch) in einen völlig sinnlosen Kauderwelsch-Namen
verwandelt wurde.)
Beim DVD-Release gibt's ja in dieser Episode auch wieder etliche Minuten
englischen Ton trotz deutscher Audiospur-Auswahl.