Agatha Christie

[Murdock]

Ich les gerade Black Coffee


übrigens, das war der 11.111 Beitrag!!

[M.L.]

Das kenne ich gar nicht
Gibt es auch einen deutschen Titel?

[Murdock]

Black Coffee ist der deutsche Titel...
ist mit Hercule Poirot. Musst mal schaun, manchmal haben die einzelnen Verlage auch leicht unterschiedliche Titel

[M.L.]

Ja dess kann sein, hab mal bei Scherz-Verlag nachgeschaut und "Black Coffee" nicht gefunden...wahrscheinlich hat es da nen anderen Namen.

[Murdock]

komisch, ich hab das ausm Scherz-Verlag...???

wer weiß was das ist....

[wien columbo]

Ich hab mal kurz nachgeschaut.

Ich hab auch Black Coffee hier im Regal stehen und es ist aus den Scherz-Verlag. Die Christie Bücher was wir/ich hab sind aber schon recht alt. Deshalb könnte es im laufe der Jahre zu einer Titeländerung oder etwas ähnlichem gekommen sein .

WC

[Murdock]

Man wollte doch auch den Titel Zehn kleine Negerlein ändern...weiß allerdings nicht was daraus geworden ist

[wien columbo]

Man wollte doch auch den Titel Zehn kleine Negerlein ändern...weiß allerdings nicht was daraus geworden ist

Davon weiß ich jetzt nichts.

Ich hab mal kurz auf Amazon nachgeschaut und dort kann man Black Coffee bestellen, vom Scherz-Verlag.

WC

[M.L.]

Hab jetzt mal recherchiert und herausgefunden, daß es das erst seit 1999 gibt. Das Scherz-Buch, wo ich mal die Liste der Christie-Krimis durchgegangen bin, ist wahrscheinlich schon älter.
Es handelt sich übrigens ursprünglich um ein Theaterstück, dass dann in einem Roman umgeschrieben wurde. Deshalb gibt es das Buch erst seit 1999.

[Murdock]

Wusste ich nicht, aber das Buch ist auch nur ausgeliehen...

[wien columbo]

Ich hab mal nachgeschaut. Mein Buch ist aus den Jahr 1999, stimmt also überein .

Dann muss das wohl das aktuellste Buch sein was ich von ihr im Regal stehen hab. Viele was ich hab sind aus den frühen 60ern. Vielleicht sind ein Paar sogar noch früher. Weiß ich aber nicht, sind fast alle Eigentum meiner Mutter, ich bin erst 1988 geboren.

WC

[Gast]

Hy!

Ich lese sehr gerne AC-Romane und sammle diese (inkl. der Filme) auch.

Zu zehn kleine Negerlein:

Das buch hieß auch schon mal: Ten little Niggers, Ten little Indians, verfilmt wurde es unter "And then there were none". Auf deutsch führt es der Scherz-Verlag derzeit unter "(Und) dann gabs keines mehr".

Urspünglich wurde aus dem Originaltitel das Wort "Neger" herausgenommen, da das für manche dazumals ein "anstößiger" Begriff war. So kams, dass das Buch kurzerhand "umgetauft wurde".

LG
Me

[M.L.]

Wußtet ihr schon, dass der Begriff "Neger" alles andere als rassistisch oder anstößig ist? Kommt vom Lateinischen niger, nigra, nigrum(schwarz, dunkel) und ist somit das Fremdwort für "Schwarzer".

[Murdock]

Ja, aber wenn man ihn verwendet, dann denken die Leute immer in diese Richtung...
erinnert mich an das hier: http://forum.icolumbo.de/viewtopic.php?t=896

aber was soll man machen...

[Gast]

Interessante Diskussionen. Hab selbst eine gute Freundin, die mit der Szene sympathisiert und bin deswegen recht tolerant diesem Thema gegenüber. (geworden)