Re: Ärger über deutsche Episoden-Titel
Verfasst: Di, 25.12.2012 10:47
Was zimtspinne im Bewertungsthread zum Pastellmord bereits sagte, möchte ich gern aufgreifen und bestätigen. Bisher habe ich den englischen Originaltiteln wenig Beachtung geschenkt, weil ich auch einfach des Englisch nicht so firm bin. Je mehr ich allerdings - vor allem von Dir MrGrady - darüber lese, desto interessanter wird es.
Aber es wird auch deutlich, wie schwer es ist einen entsprechenden deutschen Titel zu finden. Dafür braucht es auch wohl Menschen und Übersetzer mit Kreativität. Ich glaube, man könnte wochenlang über manchen Titel sitzen und überlegen und diskutieren. Offensichtlich haben das die betreffenden Personen bei den Columboepisoden versäumt.
Aber es wird auch deutlich, wie schwer es ist einen entsprechenden deutschen Titel zu finden. Dafür braucht es auch wohl Menschen und Übersetzer mit Kreativität. Ich glaube, man könnte wochenlang über manchen Titel sitzen und überlegen und diskutieren. Offensichtlich haben das die betreffenden Personen bei den Columboepisoden versäumt.