Homepage • TV-Guide • Episoden-Guide | Forum durchsuchen | Impressum |
MrGrady hat geschrieben:"Wein ist dicker als Blut" ist als Titel ganz nett, weil es zumindest einen inhaltlichen Bezug zur Folge hat (kommt bei den deutschen Titeln ja selten genug vor). Wirklich doppeldeutig finde ich das aber auch nicht, es ist halt ein etwas abgewandeltes Sprichwort.
Nach intensiver Recherche im Netz habe ich zwei Erklärungen gefunden:
1. Demnach wurde dieser Spruch zum allerersten Mal im deutschen Märchen "Reineke Fuchs" von Heinrich der Glichezaere im Jahre 1130 erwähnt, damals noch in der Form die sich als "Verwandschaftsblut wird nicht durch Wasser verdünnt" in moderne Sprache übersetzen lässt. Von diesem Zeitpunkt wurde der Spruch in verschiedenen Variationen gesichtet.
Die heute benutzte Version "Blut ist dicker als Wasser" tauchte im Jahre 1670 erstmals auf, und zwar in einer englischen Sammlung von Sprichwörtern.
2. Interssanterweise hatte der Spruch aber ursprünglich eine ganz andere Bedeutung und ist biblischen Ursprüngs, er bezieht sich auf das Schliessen von Verträgen zu Zeiten des alten Testaments. Damals war es üblich dass man wichtige Verträge "im Blute" besiegelte. Dazu wurde ein Tier geschlachtet, in zwei Häften geteilt und die beiden Vertragspartner stellten sich in das Blut des Tieres, in ganz wichtigen Fällen schnitt man sich zusätzlich die Hände auf und band sie mit dem Vertragspartner zusammen.
Das "Wasser" in diesem Spruch sollte entweder das Taufwasser oder sogar das Geburtswasser darstellen.
Demnach war die Bedeutung genau das Gegenteil von der heutigen: Eine Verbindung durch einen "Blutvertrag" ist stärker als die Bindung an seinen eigenen Bruder (mit dem man das Geburtswasser geteilt hat), ist also unter allen Umständen einzuhalten, sogar gegen die eigene Familie!
Interessant, oder?
Quelle: http://www.cosmiq.de/qa/show/15641/Wohe ... ls-Wasser/
zimtspinne hat geschrieben:hast aber recht, so wird allgemein bei uns das Sprichwort auch gebraucht, obwohl es in meiner Generation eigentlich eher selten gebraucht wird, kann mich nicht dran erinnern.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast