Wer ist die beste Synchronstimme?

[MrGrady]

Columbo hatte im deutschen Fernsehen fünf verschiedene Stimmen

[MrGrady]

Für mich passt Schwarzkopf am besten zu Columbo. Ich freue mich jedes Mal, wenn ich bei einer Folge die ersten Sätze von ihm höre. Sachtleben gefällt mir gar nicht.

[Peugeot403Cabrio]

Hallo MrGrady,

ich finde es schwer, eine eindeutige Antwort zu geben, weil sich Columbo im Laufe
der Zeit ändert.
Zum Pilotfilm passt Friedrichsens Stimme hervorragend, weil Columbo hier noch sehr
forsch daherkommt. Friedrichsens markige Stimme untermalt Columbos taffes Auftreten ideal.

Für die 1. Ära gebe ich Dir Recht: Schwarzkopfs Stimme ist einfach perfekt, weil sie so einen ruhigen, freundlichen, auch leicht harmlosen Tonfall hat.

Aber in der 2. Ära finde ich wiederum Sachtlebens Stimme sehr gut, auch wenn sie manchmal etwas übertrieben "seniorenhaft" klingt. Doch das trägt auch der Tatsache Rechnung, dass der Inspektor allmählich immer kauziger wird.

[Ulf]

Außer Hans Sievers fand/finde ich alle Synchronstimmen gut. Mich auf eine deutsche Stimme festzusetzen, ist unmöglich. Einige Columbos mit Klaus Schwarzkopf (ARD) wurden ja mit Horst Sachtleben (RTL) neu synchronisiert. Ob das damit zu tun hat, dass die ARD die Columbos geschnitten hat, kann ich nicht sagen.