Da habe ich keinen Favoriten. "Schachmatt" bedeutet das endgültige Aus. "Schach dem Mörder" offeriert zumindest noch die Möglichkeit, aus der Bredouille herauszukommen. Aber wir wissen ja, dass Columbo sowieso alle Mörder mattsetzt.
"Könnten Sie mir wenigstens sagen, welcher Name es war? War es Kensington oder Arlington?" "Genau gesagt:Keiner von beiden. Es war Washington." "Hatten Sie bei dem auch einen Vornamen?" "Martha."
Ich würde mich da sogar für "Schachmatt" entscheiden. Vor allem, da mir bei den deutschen Titeln Wörter wie "Mord", "Mörder", "Tod" oder "Tödlich" einfach zu oft vorkommen. Das wirkt manchmal schon etwas einfallslos.