Columbos erste Worte sind schon mehrfach dokumentiert worden. Wir kennen für jede Episode seine ersten und seine letzten Worte.
Was wir weniger kennen, sind Columbos erste Worte mit dem Mörder, seinem Gegenspieler. Das ist natürlich schade, denn das Verhältnis von Columbo zum Gegenspieler prägt jede Episode.
In einigen Fällen sind es zugleich Columbos erste Worte, in allen anderen Fällen sind Columbos erste Worte mit dem Mörder noch nicht dokumentiert. Das soll hier nachgeholt werden.
Ich habe mir in den vergangenen Wochen die interessanten Wortwechsel notiert. Bei Erstellung dieses Themas fehlen noch 9 Dialoge, die ich bei Gelegenheit nachreichen werde. Vielleicht erhalte ich Unterstützung von Forumsmitgliedern.
1. Mord nach Rezept
Identisch zu "Erste Worte"
31:04
Columbo: Dr. Flemming?
Flemming: Wer sind Sie?
Columbo: Lieutenant Columbo. Polizei.
Flemming: Ich verstehe nicht. Was ist hier vorgefallen? Wo ist meine Frau?
Columbo: Es wär' vielleicht besser, wenn Sie sich erstmal setzen. Ich muss Ihnen was Unangenehmes sagen.
2. Lösegeld für einen Toten
Identisch zu "Erste Worte"
12:05
Columbo: Äh, Mrs. Williams?
Mrs. Williams: Ja
Columbo: Lieutenant Columbo. Ich bin von der Polizei. Ich hab' gerade meinen Kugelschreiber hier verloren.
Mrs. Williams: Einen Augenblick.
Sie zieht sich einen Mantel an und kehrt zurück.
Mrs. Williams: Soll ich Ihnen suchen helfen?
Columbo: Oh nein, nein. Das ist wirklich nicht nötig. Haben Sie vielen Dank. Ich will nur schnell noch mal nachsehen.
Mrs. Williams: Soll ich eine Taschenlampe holen?
Columbo: Oh, nein. Bitte keine Umstände. Schon gut. Ich hab' irgendwo Streichhölzer.
Mrs. Williams: Es macht mir keine Mühe.
Columbo: Na, es ist doch nicht wichtig. Es ist doch nur ein Kugelschreiber. Nur mein Name war eingraviert.
3. Tödliche Trennung
22:44
Mrs. Ferris: Ach, das hab' ich vergessen, Ken. Inspektor Columbo, Mr. Franklin.
Columbo und Franklin reichen sich die Hand.
Columbo: Sehr erfreut.
Franklin: Na, hoffentlich kann ich das auch sagen. Wie sieht's aus?
Columbo: Gott, wir stehen ganz am Anfang, nicht?
Franklin: Ist Jim gefunden worden?
Columbo: Ob er gefunden wurde? Was hat Ihnen niemand erzählt, dass er weg ist?
Franklin: Inspektor, ich bin ein paar Stunden von San Diego im Wagen hergefahren. Sie konnten die Geschichte auf allen Sendern hören. Groß und breit.
Columbo: War ich zu vorwitzig? Dann bitte ich um Entschuldigung.
4. Mord mit der linken Hand
24:35
Mr. Kennicut: Inspektor Columbo, Mr. Brimmer.
Columbo: Mr. Brimmer.
Brimmer: Inspektor.
Kennicut: Sie kennen die Detektei Brimmer?
Columbo: Nein, tut mir leid.
Brimmer: Schade, wir sind ein sehr renommiertes Auskunftsbüro, Inspektor. Im Grunde genommen haben wir beide den gleichen Beruf. Gestern Abend erst sprach ich auf einer kleineren Party mit dem Polizeipräsidenten. Er hat 'ne gute Meinung von Ihnen.
5. Mord unter sechs Augen
12:10
Columbo: General Hollister?
Hollister: Ja.
Columbo: Ich bin von der Polizei, Sir. Mein Name ist Columbo, Inspektor Columbo.
Hollister: Was kann ich für Sie tun?
Columbo: Ich bitte vielmals um Entschuldigung, Sir, aber wir haben da eine Meldung bekommen. Angeblich eine Schießerei.
Hollister: Eine Schießerei?
Columbo: Ja, Sir. In diesem Haus.
Hollister: Eine nette Begrüßung, Inspektor.
Columbo: Sir, das war sicher nur einer von diesen verrückten Anrufen.
Hollister: Aber Sie müssen der Sache nachgehen?
Columbo: Ja, Sir.
6. Mord in Pastell
15:05
Kingston spricht mit einer Person. Columbo nähert sich.
Columbo: Mr. Kingston, bevor diese Arbeit Sie gefangen nimmt… ich darf ihn doch für einen Moment entführen… Ich wäre Ihnen wahnsinnig dankbar, wenn Sie mir aus der Patsche helfen würden. Da ist eine Sache, aus der werde ich einfach nicht schlau.
Columbo und Kingston betrachten ein Bild.
Columbo: Ich versteh' das nicht. Das Bild hier, das ist…
Kingston: Unverständlich? Noch nie Menschen mit solchen Gesichtern gesehen? Ich würde sagen: symbolisch. Sie kennen doch gewiss auch Menschen mit zwei Gesichtern, nicht wahr?
7. Schritte aus dem Schatten
21:15
Miss Chadwick spricht mit Polizeibeamten. Columbo ist anwesend.
Columbo: Entschuldigen Sie, dann waren Sie überhaupt nicht außer Haus gestern? Sie waren also…
Miss Chadwick: Ja, ich war hier.
Columbo: Sie waren also überhaupt nicht weg?
Miss Chadwick: Nein, ich war hier. Habe ich doch gerade gesagt.
Columbo: Danke.
8. Zigarren für den Chef
Identisch zu "Erste Worte"
18:38
Columbo: Hallo!
Stanford: Wer sind Sie?
Columbo: Ah, sind Sie's, ja? Sehen Sie, Ihre Tante hat Ihren Wagen vorfahren hören. Sie sind doch Mr. Stanford, nicht?
Stanford: Könnte sein, ja. Darf ich fragen, wer Sie sind?
Columbo: Oh, entschuldigen Sie. Columbo. Inspektor Columbo von der Kriminalpolizei.
Stanford: Polizist? Versteh' ich richtig, dann gehört der antiquarische Schlitten Ihnen?
Columbo: Ja, ja, müsste lackiert werden.
9. Ein Denkmal für die Ewigkeit
13:42
Markham: Suchen Sie jemanden?
Columbo: Tut mir schrecklich leid, dass ich hier so rein platze in Ihre schöne Feier. Ich suche eine Mrs. Williamson.
Mrs. Williamson: Ich bin Mrs. Williamson.
Columbo: Mrs. Beau Williamson?
Mrs. Williamson: Wenn's recht ist.
Markham: Und wer mögen Sie sein?
10. Etüde in Schwarz
30:44
Benedict steckt sich die Blume an.
Columbo: Haben Sie was gefunden?
Benedict: Nein, meine Blume ist runtergefallen, als ich den Mantel ausgezogen habe.
Columbo: Die Nadel ist da oben. Ich bin Inspektor Columbo. Ich bin ein Fan von Ihnen. Ich habe Sie immer bewundert. Am besten gefällt mir Ihr neuestes Album.
Benedict: Hm, ja, vielen Dank. Sie haben also eine Vorliebe für meine Klavierkonzerte?
Columbo: Nein, nein, nein, ich meine die Platte mit den Straußwalzern. Die blaue Donau, wissen Sie welche?
Benedict: Ja, die hatte ich vergessen.
Columbo: Oh, meine Frau und ich lieben diese Platte. Wir haben sie schon sehr oft gehört. Sie macht uns immer wieder Freude.
Benedict: Danke für das Kompliment, Inspektor.
11.Blumen des Bösen
14:45
Mrs. Goodland: das ist Inspektor…
Columbo: Columbo.
Columbo zu Jarvis: Schönen guten Tag, Sir.
Mrs. Goodland: Das ist Jarvis Goodland, Tonys Onkel.
Jarvis: Sie haben uns etwas zu sagen, Inspektor?
Columbo: Ja, Sir. Äh, tut mir leid, Mrs. Goodland. Wie haben den Wagen ihres Mannes gefunden in einer Schlucht neben der Middle-Cross-Road.
Mrs. Goodland und Jarvis schweigen.
12. Wenn der Eismann kommt
22:50
Columbo betritt Hanlons Büro.
Hanlon: Das ist ein Privatraum hier.
Columbo: Ich hab' geklopft. Sie sind Mr. Paul Hanlon, nicht wahr? Ich hab' Ihr Bild in der Zeitung gesehen.
Hanlon: Ich habe zu tun.
Radiostimme: Ausgleich!Ausgleich!
Columbo: Ausgleich, was sagt man dazu?
Hanlon: Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Columbo: Inspektor Columbo, Polizei.
Hanlon: Polizei?
Columbo: Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten für Sie, Mr. Hanlon. Aber da wir Mrs. Wagner nirgends erreichen können… Ja, Eric Wagner wurde vorhin tot in seinem Swimmingpool aufgefunden.
Hanlon: Eric?
Columbo: Ja, leider.
13. Alter schützt vor Torheit nicht
33:48
Columbo gibt der weinenden Mrs. Stanhope ein Taschentuch
Columbo: Was für ein Glück, dass ich dieses Taschentuch in meinem Mantel statt in meinen Koffer getan habe. Er ist nämlich verloren gegangen
Mrs. Stanhope: Amerikaner, ja?
Columbo: Ich kam gestern aus Los Angeles. Die 707 brauchte 11 Stunden.
Mrs. Stanhope: Gut, dass Sie kein Fotograf sind.
14. Klatsch kann tödlich sein
14:50
Nora Chandler: (sitzt auf dem Sofa)Bitte, kommen Sie herein!
Columbo: Oh...ja!(schließt die Tür) Äh!
Nora Chandler: (steht auf)Was ist mit Ihnen, Inspector? Geht's Ihnen nicht gut?
Columbo: Alles in Ordnung...es ist nur...Wissen Sie, Miss Chandler, wenn mir irgend jemand gesagt hätte, ich würde eines Tages, ich meine, dass Sie direkt vor mir stehen würden...ich mein, ich war mein ganzes Leben lang in Sie verliebt.
Nora Chandler: Ich weiß. Sie hatten nie geglaubt, eine Legende zu treffen.
Columbo: Würden Sie mir einen Gefallen tun? Würden Sie meine Frau anrufen? Einfach nur Hallo sagen. Sie würde wahrscheinlich in Ohnmacht fallen. Sie hat alle Filme gesehen, in denen Sie mitgespielt haben, seit ihrer Kindheit, ich meine seit der High-School.
Nora Chandler: Ich weiß, wie lange das her ist. Das Telefon steht da drüben.
Columbo: Ich danke Ihnen vielmals.
15. Zwei Leben an einem Faden
18:11
Dr. Mayfield erfährt telefonisch vom Tod Sharons.
Dr. Mayfield spricht ins Telefon: Hat man schon 'ne Ahnung, wer es gewesen ist?
Columbo ist unbemerkt eingetreten.
Columbo: Das wissen wir noch nicht.
Dr. Mayfield spricht ins Telefon: Augenblick.
Dr. Mayfield zu Columbo: Wer sind Sie?
Columbo: Inspektor Columbo, Polizei.
Dr. Mayfield: Ach so.
Dr. Mayfield spricht ins Telefon: Alec, ich rufe wieder an.
Er legt den Telefonhörer auf.
Columbo: Entschuldigung, ich wollte Sie nicht unterbrechen, aber ich hab' eine gewisse Schwierigkeit, mich in Ihrem Krankenhaus zurechtzufinden. Die verschiedenen Flügel, es gibt einen Nordflügel, einen Südflügel…
Ich hab' kaum geschlafen, da fällt einem das Denken schwer.
Was sagten Sie?
Dr. Mayfield: Ich sagte: Was wollen Sie?
Columbo: Ich möchte zu Dr. Mayfield.
Dr. Mayfield: ich bin Dr. Mayfield.