Die nervigen Untertitel in SRTL mit "Steuererklärung für Rentner" oder damals in RTL mit "TITANIC am 1. Weihnachtsfeiertag um 20.15" nerven.
Das würde das Erste nie machen- oder? Doch, wenn auch nicht bei Columbo.
In der Ausstrahlung von dem Filmchen "Der kleine Lord" wurde noch was schlimmeres gemacht: Ein Teil des Films wurde am Schluss "verunscharft" und es wurde übergeleitet auf eine Whisky- Doku: "Der kleine Lord wird bei dieser Feier auch Whisky probiert haben(...)". All das sind "Selbstmordgründe" für Hobbyaufnehmer.
Auch bei Kojak in Kabel Eins machen die das. Ich muss dann diese Titel immer mit eigenen "übertünchen", kann aber keine Transparenten und hab dann schwarze Flecken in meinen Filmen.
Bei ojak geht es wenigstens um diese Serie, z.B. um den Klingelton und das "Einsatz in Manhattan" nach der Werbung im Eck ist verzeihbar.
Aber warum ist der ehrwürdige Columbo von Titeln geplagt? Hier könnt ihr Dampf darüber ablassen und mir noch schlimmeres schreiben.