Die Kürzungen für das Vorabendprogramm waren teilweise unverständlich, wenn man sich die Folgen "Mord mit der linken Hand", "Denkmal für die Ewigkeit" und "Doppelter Schlag" mal anguckt. Die Kürzungen erfolgten mitten in einem laufenden Gespräch. Logischer/sinnvoller wäre es gewesen, eine ganze Sequenz zu schneiden, zB wo Columbo sich irgendwo/irgendwie lächerlich macht, also einen Handlungsstrang, der nichts zur Aufklärung der Tat beiträgt.
Ich persönlich finde die RTL-Synchros nicht schlecht, mit Ausnahme eben von Sachtleben. Sachtlebens Stimme hat zwar eine frappierende Ähnlichkeit mit der Stimme von Falk (ähnlich wie die Stimme von Volker Brandt mit der von Michael Douglas), RTL hätte aber durchaus die alten Synchros weiterverwenden und nur die geschnittenen Szenen nachsynchronisieren lassen können, oder meinetwegen auch komplett nachsynchronisieren, aber dann die Synchronspur von Schwarzkopf beibehalten und den Part, der nicht von Schwarzkopf eingesprochen wurde, durch Sachtleben sprechen lassen. Wäre sicher auch billiger gekommen.
So wird es ja bei vielen Filmen aus den 60er/70er gemacht, die damals gekürzt wurden und jetzt auf DVD ungekürzt herauskommen.
So hat es RTL ja zumindest bei den vier Folgen der neuen Ära gemacht, bei denen Falk zunächst von Sievers gesprochen wurde. Hier hat RTL nur die Stimme von Sievers durch Schwarzkopf ersetzen lassen.
Oh RTL, was hast du dir bloß dabei gedacht?!?!