Episodenmitschriften

[Doc Brown]

Gerade bin ich beim Stöbern über eine interessante Seite gestoßen, die Episodenmitschriften von den Columbo-Episoden der 1. Ära bietet, leider nur auf englisch, aber immerhin: Klick

[Devlin]

Thank you, Doc

[martha]

Das ist wirklich ein tolles Fundstück.
Da kann man ja ganze Folgen nachspielen.
Ich hab gerade mal Carsinis Eröffnungsrede gesprochen.
Also das turnt schon an.

In der Santini-Folge gibt es ja übrigens zumindest einen deutschen Satz, aber den will ich hier mal nicht zitieren.

[Devlin]

Ich habe mir als erstes "The Greenhouse Jungle" durchgelesen.
Wirklich ein sehr tolles und umfangreiches Fundstück

@martha
Yes, der deutsche Satz aus der Santini-Folge ist etwas heikel.

[martha]

Bislang war mir auch noch nie sonderlich aufgefallen, wie ausschweifend die Verabschiedung nach einem Familientreffen sein kann:

Good night, dear.
Good night.
Good night, Harold.
Good night.
Good night, Arthur.
Good night, Mother.
Good night, Harold.
Good night.

Kaum vorstellbar, dass bei soviel Herzlichkeit ein Mord passiert.

[Ducky]

Good night, dear.
Good night.
Good night, Harold.
Good night.
Good night, Arthur.
Good night, Mother.
Good night, Harold.
Good night.

Good night, John Boy

[zimtspinne]

autsch Doc, bei mir tut sich da gleich eine riesige Columbo-Bildungslücke auf. Ich bin absolut nicht vertraut mit den englischen Titeln, bis auf drei, vier Ausnahmen, die von einem user im Bewertungsthread mal auseinandergenommen wurden.

Ich wusste gar nicht, dass es eine Folge namens "Identity Crisis" gibt

wenn ich nicht so müde wäre, würde ich jetzt mal das Beste aus dieser Bildungslücke machen und versuchen, die Folgen zuzuordnen. Laut Mr.Grady sind ja die engl. Titel meist sehr sinnig gewählt. Bin ich gerade aber zu faul.

und außerdem hab ich bisher erst eine einzige Folge überhaupt in englischer Sprache gesehen, die hatte ich mal versehentlich erwischt und hab sie dann behalten.

Also da bin ich nicht so gut sortiert wie ihr mit euren DVD-Sammlungen.....

wie heißt denn die Santinifolge im Original? tja... da ist jetzt doch mal mein Gehirn gefragt und ich muss da jetzt ran.... Columbo täte auch verlangen, zu kombinieren und nicht etwa nachzuschauen.

[Devlin]

Die Santini - Folge heisst im Original " Now You See Him" :)

[Devlin]

Woher ist wohl dieser Text:

If we move fast enough, I can still pin down that hockey franchise for you.
I've been on the horn to the Canadians.
What am I gonna do with another sports franchise? Anyway, hockey's for penguins.
You'll make another two million the first year, kid.
I guarantee it.
Who needs it? Look, let's put the money into something constructive.
Now, look.
You just get yourself out of there and haul it to the pool.
Get in and get a workout.
I don't want you daydreaming when we get to Canada.
I need your signature, kid.

[zimtspinne]

Die Santini - Folge heisst im Original " Now You See Him" :)

Das habe ich auch nicht erraten.
einige andere waren einfacher zuzuordnen.

Ich finde die Originaltital teilweise einfach zu knorrig und philosophisch.
ok, da merkt man sicher auch, dass es eben einfach nicht die Muttersprache ist und muss dann erst überlegen, welche Sinnhaftigkeit dahinter steckt.
Wein ist dicker als Blut ist ja auch so ein "philosophisches" Dingens, das mir auch übrigens viel besser gefällt als der Originaltitel.

[Devlin]

"Requiem For A Falling Star"
tönt auch viel besser und sinngemässer als der deutsche Titel.

[zimtspinne]

ja, einige deutsche Titel sind einfach recht einfallslos... vor allem auch der ganze Schnack mit dem "Mord..." drin....

die Originale gefallen mir aber halt auch nicht alle, manches klingt zu verschwurbelt irgendwie....

[Devlin]

Ja, es gefallen mir auch nicht alle Originaltitel. Doch viele sind toll und singemäss.
Hingegen sind viele deutsche Titel eben doch sehr einfallslos und sehr einfach gestrickt.
Sagen zum Teil auch weing über die Story aus.

[zimtspinne]

naja, "swan song" ist jetzt auch nicht sehr einfallsreich... und einige andere.

Ich frag mich auch nach der Sinnhaftigkeit des "Greenhouse jungle". Was ja auch noch nicht mal passend ist, denn ich hab in meinem Wohnzimmer mehr "Dschungel" als der in seinem Treibhaus. Da wuchert kaum was, alles nur eng nebeneinander geklatschte Orchideen. Aber mit dieser Folge hab ich ja eh immer mal wieder ein Hühnchen zu rupfen...

[martha]

If we move fast enough, I can still pin down that hockey franchise for you.
I've been on the horn to the Canadians.
What am I gonna do with another sports franchise? Anyway, hockey's for penguins.
You'll make another two million the first year, kid.
I guarantee it.
Who needs it? Look, let's put the money into something constructive.
Now, look.
You just get yourself out of there and haul it to the pool.
Get in and get a workout.
I don't want you daydreaming when we get to Canada.
I need your signature, kid.

That seems to me an extract of the telephone-call between Mark Hanlon and Eric Wagner.
Am I right, Joe?