Seltsame Bettgenossen

[Inspector]

Ich gucke grade die Folge "Seltsame Bettgenossen". Columbo wird entführt und zum Mafiapaten gebracht. Der redet ihn auf Italienisch an und Columbo sagt, er kann kein Italienisch. "Ihr Name ist Columbo, sprechen Sie kein Italienisch?" "Ich hatte keine Gelegenheit dazu".

Was soll das denn? In älteren Folgen redet er sehr wohl Italienisch, zuletzt in der Folge davor "Zwei Leichen und Columbo in der Lederjacke" wo er einen Mafiapaten spielt, und in weiteren älteren Folgen.

Gruß
Inspector

[martha]

Um das logisch einigermaßen hinzubiegen, könnte man natürlich vermuten, dass Columbo wegen dieser dreisten Entführung noch ziemlich angesäuert war und mit dem Paten dann nicht auch noch italienisch parlieren wollte.
Deshalb hat er aus Frust einfach abgestritten, italienisch zu können.
Aber ist natürlich nur 'ne vage Vermutung.

[der_wahre_hannes]

Ich sehe das ähnlich wie martha. Der Inspektor möchte mit dem Mafiaboss nichts zu tun haben. Zum Ende der Folge schlägt Columbo ja auch das Angebot aus, mit dem "Bösewicht" zu essen. Im Schlussdialog lässt Columbo dann nochmal durchblicken, dass er eigentlich sehr wohl italienisch kann. Wenn ich mich richtig erinnere, sagt Fortelli "arrivederci" und Columbo fragt sowas wie "Das heißt also "Auf Wiedersehen"? Aber in einem Tonfall, der vermuten lässt, dass Columbo Fortelli in Bezug auf seine italienischkentnisse angelogen hat.

[Captain David]

Ich glaube, dass Columbo nicht sicher ist, welche Rolle Fortelli spielt und ihn deshalb verunsichern will...