Da ich letzte Woche mal wieder den "Columbo"-Pilot "Mord nach Rezept" anschaute und mir wie immer die ungewohnte Stimme von Uwe Friedrichsen auf die Nerven ging sah ich mir das Ganze mal im Original an, und es gefiel mir ausgesprochen gut, habe in der Zwischenzeit auch schon spätere Filme auf Englisch geschaut und finde immer mehr Gefallen am Original. Anfangs unglaublich ungewohnt, vor allem bei den Folgen, in denen Columbo bereits seine "gewohnten" Deutschen Stimmen hatte, aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran. Peter Falk nuschelt zwar ziemlich, doch auch das bereitet nur zu Beginn Schwierigkeiten, zudem ist es eine super Gelegenheit die Serie "neu zu entdecken", auf Deutsch kann man sie schließlich schon mitsprechen, das Original ist eine ganz neue Erfahrung. Dennoch finde ich die Synchronisationen weiterhin spitzenklasse, und möchte sie keinesfalls missen, weshalb ich trotz dessen, dass mir die Serie auch im Original gefällt mir nicht die UK-Boxen importiere, sondern weiterhin auf Deutsche Boxen hoffe, allzu lange sollten sie meine Geduld allerdings nicht strapazieren. Besonders die letzten 3 Folgen möchte ich mal im Original sehen, da besonders bei "Das Aschenpuzzle" die Synchronisation absolut grauenhaft und dilettantisch ist. Wie sieht es mit euch aus, auch schon mal "Columbo" im Original geschaut? Wenn ja, wie hat es euch gefallen?
Ich habe mal eine Umfrage hinzu gefügt.