Columbo im Original oder auf Deutsch?

[WalterJörgLangbein]

Ich habe bereits vor einiger Zeit für "Original" gestimmt, daran hat sich bei mir nichts geändert. In diesem Zusammenhang: Die Frage ist, wenn man synchronisiert vorzieht... ob man eine deutsche Columbo-Stimme haben möchte, die der von Peter Falk möglichst nahe kommt. Peter Falk hatte schon immer eine rauhe Stimme und klang nie so sanft wie der wunderbare Schauspieler Schwarzkopf, der für viele DER Columbo ist. Je älter Peter Falk wurde, desto.. pardon..krächziger wurde seine Stimme.

Walter

[der_wahre_hannes]

"Früher" habe ich die Folgen natürlich auf deutsch geschaut. Seit es DVDs gibt, gucke ich Serien und Filme eigentlich fast nur noch auf englisch. Die Synchro mag noch so gut sein, es geht trotzdem immer etwas verloren. Ich wundere mich z.B. zum Teil über das verdammt gute Timing, welches manche Schauspieler an den Tag legen. Ich weiß nicht wieso, aber in der synchronisierten Fassung geht dieses "Timing" für mich irgendwie verloren...