In welchen Folgen wurde Columbo von wem synchronisiert?

[lphilips]

Hallo,

habe in der Suchfunktion leider nicht viel gefunden. Kann mir jemand vielleicht sagen, wer in welcher Folge Columbo seine deutsche Stimme "geliehen" hat!? Die Sprecher kenne ich, kann Sie nur den einzelnen Folgen nicht wirklich zuordnen.

Vielen Dank
lphilips

[Klaus]

Da werden Sie geholfen:

http://www.peewee.de/Trek/Columbo.html

[gubanov]

Wenn es nur um die Columbo-Stimmen an sich geht, hilft vielleicht auch diese tabellarische Übersicht weiter. Sie erscheint vielleicht auf den ersten Blick ein wenig kompliziert, aber ich denke, im Endeffekt ist sie effektiver als eine nicht enden wollende Liste.

http://freenet-homepage.de/mordsarchiv/Columbo.xls

Falls der obere Link nicht funktioniert, dann sollte es dieser tun. Aber hier muss man 15 Sekunden vor dem Download warten.

http://www.badongo.com/de/cfile/7827637

[Klaus]

Hallo gubanov,

willkommen bei Columbo, dich kenne ich doch noch als sehr eifrigen Beitragsschreiber aus dem Edgar Wallace Forum?!? Dann hoffe ich mal, dass du auch diesem in letzter Zeit etwas lauen Forum künftig wieder mehr Leben einhauchen kannst...

Die Übersicht der Columbo-Sprecher bei freenet ist wirklich gut, aber leider unvollständig. Bei den Folgen Nr. 5, 10 (statt 9), 11, 14 und 16 fehlt jeweils der Eintrag Horst Sachtleben für die Zweitsynchronisation. Über den zweiten Link finde ich übrigens nix (bin vielleicht auch nur zu blöd dazu ).

Gruß
Klaus

[gubanov]

Hallo Klaus,

ich werde mich bemühen, das eine oder andere noch zu posten.

Danke für den Hinweis mit den Synchros, ich gehe davon aus, dass diese auch im Rahmen der 1993er-RTL-Ausstrahlungen erstellt wurden und trage sie dementsprechend in die Liste ein. Ein Update erfolgt in Kürze!

[gubanov]

Die Tabelle wurde nun (endlich) aktualisiert und ist nun wieder über folgende Links aufzurufen:

http://freenet-homepage.de/mordsarchiv/Columbo.xls
http://www.badongo.com/file/8723966

[Klaus]

Vielen Dank gubanov, eine schöne und übersichtliche Tabelle (besonders für alle Synchroninteressierten wie mich).

Gruß
Klaus

[shicorp]

Falls jemand interessiert ist: morgen um 10:30 zeigt ORF1 die ARD-Synchro von "Wenn der Schein trügt"...

Viele Grüße,

Stefan