Ist franz. Columbo DVD Season 1 besser?

[Roger]

Hi, @all!

Ich habe hier im Forum einige Fehler beschrieben bekommen über die deutsche Columbo DVD Season 1.
Jetzt meine Frage:
Wer hat die französische Season 1 mit deutschem Ton? Sind da auch die Fehler bei der deutschen Sprache wie bei der deutschen Season 1? Ich hoffe, ihr versteht meine Frage.
Bis dann,

Roger

- Fine -

[Murdock]

Meinst du dass manche Stellen nicht übersetzt wurden? Und dann mit Untertitel "gesendet" werden?

[Gast]

Meinst du dass manche Stellen nicht übersetzt wurden? Und dann mit Untertitel "gesendet" werden?

Ich meine, das sie so gesendet wurden wie bei RTL. Sprich richtig syncronisiert auf deutsch ohne Untertitel.
Bis dann,

Roger

- Fine -

[Roger]

Hi @all!

Kann denn keiner was dazu sagen? Hat keiner die franz. Fassung?! Was ist los
Bis dann,

Roger

- Fine -

[Martin.]

Wieso sollten wir eine französische Fassung haben? Deutsch und Englisch reicht doch.

[Murdock]

Also ich geh mal davon aus, dass es auch einfach nur die gleichen DVDs sind, halt nur n anderes Layout gibt. Daher werden auf der französischen Ausgabe sicherlich auch nur die wie du es nennst "fehlerhafte" Synchro geben, denn die werden nicht neu übersetzen.
Aber ich würd das nicht Fehler nennen, sondern es muss den Leuten von Universal schon bewusste gewesen sein, sonst hätten sie nicht eine automatische Einblendug der Untertitel gemacht an den betreffenden Stellen. Es liegt sicherlich an den gekürzten ARD-Folgen, auch wenn es teilweise Synchro gegeben hätte.....
Wer weiß, man müsste mal bei Universal nachfragen, weshalb die Episoden solche fehlenden Übersetzungen haben

[Linus]

Hi Murdock.
Also für mich ist der Fall wohl klar.
Ich schätze mal stark, Universal hätte an RTL einiges an Geld zahlen müssen,
um die von RTL auf eigene Kosten neu synchronisierten Langfassungen auf
die DVDs zu bekommen.
Also das ist nur meine Vermutung, aber ich denke, das war sicher so.
Da hat dann RTL sehr wohl mitzureden.
Und da kam es wohl nicht zur Einigung.
Evtl. aber hat Universal gar nicht erst soweit gedacht,
sich mit RTL über die Sache zu unterhalten???
Bzw. Universal war nur im Besitz der ursprünglichen, also gekürzten, deutschen Synchro-Fassungen von ARD.
Naja, da ist wohl nicht von Besserung bei Season 2 auf deutsch auszugehen.
Wenn es diese überhaupt geben wird.
Gruß
Linus