"Sprachfehler" in einigen Episoden der 1.Staffel

[Speedy2fast]

Hi,

ich hab mir vergangene Woche die DVD-Box der ersten Staffel von Columbo gekauft. Beim gucken der Folgen ist mir aufgefallen, dass es mehrere Episoden gibt bei dem die deutsche Sprache einfach ins englische mit Untertitel wechselt.
Ist das normal so? Oder hab ich einfach nur eine fehlerhafte Box erwischt. Ich find das etwas nervig das einfach mitten in der Folge vom deutschen ins englische gewechselt wird.

Vielen Dank für eure Antwort...

[Roger79]

Ich habe zwar diese Staffel nicht in Code 2, sondern nur in Code 1, aber anscheinend ist dies so, weil gewisse Szenen auf deutschen Fernsehsendern gar nie ausgestrahlt und demnach nicht synchronisiert wurden. Habe ich zumindest hier im Forum schon mal gelesen.

[wien columbo]

Ja, das ist normal.

WC

[Gast]

[Clouseau]

Hi Speedy2fast,
habe das gleiche bei meinen DVD´s festgestellt, die ich über amazon geordert hatte. Umtausch war unproblematisch. Allerdings war der gleiche Fehler auch in der Umtauschpackung. Werde aber keinen neuen Umtauschversuch machen, da ich glaube, dass das in der gesamten Season 1 so ist.
Interessant in diesem Zusammenhang, dass die deutschen Synchronstimmen, allen voran die von Klaus Schwarzkopf, dem Krimi wesentlich mehr Charakter geben als die Originalstimme von Peter Falk.
Viele Grüße
Clouseau

[Martin.]

Das ist bei jeder Box der Season 1 so, leider. Es ist bis heute ungeklärt, was sich Universal dabei gedacht hat.

Das Schlimme daran ist ja, dass diese Original-Spur-Szenen im TV in normaler deutscher Fassung ausgestrahlt wurden. Von wegen "zusätzliche Szenen"!

[rpm8200]

Also ehrlich gesagt finde ich sowas absolut inakzeptabel.

Da werden teure DVD Boxen für Sammler/ Liebhaber der Materie angeboten und dann gibt es SOLCHE Fehler. Derartige Sammlerboxen werden ja auch gerne als "Premium Content" bezeichnet. Diese neue Bezeichnung trifft aber wirklich nicht auf alle Inhalte zu, die so bezeichnet werden.

Was sich Universal dabei gedacht hat? Ganz klar: "Her mit den Millionen!!! Und bloss nix dafür tun..."

Eine echte Frechheit. Ich habe diese Box zwar nicht (nehme alles selber digital vom Satelliten auf) aber wenn ich sowas lese kommt mir die Galle hoch.

[the_pretender]

Ja, das ist echter Mist. Wollte mir vor einem halben Jahr die orginal Raumschiff Enterprise Boxen holen - war also bereit mal eben fast 300 € dafür abzudrücken - bis ich gesehen habe wie mies die Qualität ist.

Hier scheint das jawohl ähnlich zu sein... Schade, bin ein großer Fan vom Inspektor.

[Kickaha]

Lieber ungekürzt mit untertitel als alles neu synchronisiert.
Universal kann nichts dafür wenn ARD oder ZDF früher
alle mögliche Serien gekürzt haben.
Schlimmer finde ich das einige untertitel falsch sind z.b.
Rosinen: in den untertitel steht dann Erdnüsse!
Ist eigentlich jemanden aufgefallen das Columbo im
Original Lieutenant ist,während er in Deutsch ab der zweiten
Episode Inspektor ist!

[Gast]

Ja, das ist echter Mist. Wollte mir vor einem halben Jahr die orginal Raumschiff Enterprise Boxen holen - war also bereit mal eben fast 300 € dafür abzudrücken - bis ich gesehen habe wie mies die Qualität ist.

Hier scheint das jawohl ähnlich zu sein... Schade, bin ein großer Fan vom Inspektor.

Raumschiff Enterprise schlechte Qualität??

Dann hast du aber andere DVD Boxen gesehen.

Die Bildqualität ist sehr gut, der Ton Mono restauriert.

Die Synchro wurde aufwändig neu bearbeitet damit die Folgen wieder ihre ursprüngliche Länge ohne O-Ton passagen haben.

Also von schlechter Qualität ist das nun meilenweit entfernt. Die Originale Raumschiff Enterprise Serie ist eines der besten DVD Releases ever was Serien betrifft. Selten wurde so viel Arbeit in eine Neu-Bearbeitung gesteckt von ner Serie.

Gruss

[Yves]

Lieber ungekürzt mit untertitel als alles neu synchronisiert.
Universal kann nichts dafür wenn ARD oder ZDF früher
alle mögliche Serien gekürzt haben.
Schlimmer finde ich das einige untertitel falsch sind z.b.
Rosinen: in den untertitel steht dann Erdnüsse!
Ist eigentlich jemanden aufgefallen das Columbo im
Original Lieutenant ist,während er in Deutsch ab der zweiten
Episode Inspektor ist!

Also, ich halte das schon für´ne Frechheit von Universal, da die Episoden alle auch deutsch synchronisiert wurden!!! (siehe "Bauamtszene" beim Video der Woche!!! ---> http://icolumbo.de/avi/video_der_woche/ ... auamt.avi/ )

Mfg
Yves

[Stephan1810]

Hallo zusammen,

kann mir einer von euch zuverlässig sagen, welche Folgen der ersten Staffel von einer unvollständigen Synchronisation (Szenen teilweise Englisch anstatt komplett Deutsch) betroffen sind und in welchem Umfang (d.h. ungefähre Dauer der englischsprachigen Szenen)?

Habe die Box selber nicht, da ich alle Epidosen im TV aufgenommen habe, möchte sie aber verschenken und dem Beschenkten in diesem Fall nicht zu viel zumuten. Bei Amazon habe ich gelesen, dass die Folgen "Ein Denkmal für die Ewigkeit" und "Mord mit der linken Hand" betroffen sind.

Falls einer von euch das komplett im Hinterkopf hat, könnt ihr mir auch gerne fehlende Synchronisationen nachfolgender Staffeln (ich glaube, bei Season 2 sind "Doppelter Schlag" und "Alter schützt vor Torheit nicht" betroffen) nennen. Man weiß ja nie, wann man es mal braucht...

Besten Dank
Stephan


EDIT: Hat sich erledigt. Habe bei nochmaligem Durchstöbern des Forums die Antwort gefunden. Muss ich beim ersten Mal überlesen haben Wer nachlesen möchte: http://forum.icolumbo.de/viewtopic.php?f=2&t=1726

[OzzY]

Danke für den Link.
Da entfällt das lästige Suchen.

[martha]

Hier hat jetzt mal jemand in chronologischer Gründlichkeit die "Sprachfehler" der Folge "Mord mit der linken Hand" dokumentiert.
http://www.schnittberichte.com/schnittb ... ?ID=833285

Das hatte ich in diesem Ausmaß echt nicht in Erinnerung, weil ich die Folge meist im TV sah.
Und es ärgert mich nun umso mehr, dass man so ein sprachliches Kuddelmuddel auf der Scheibe hat.
Das ist echt Dilettantismus pur, der einem da verkauft wurde und den man bis heute nicht bereinigt hat.

[crocodile]

Hm, ich kenne eigentlich nur die ungekürzte TV-Version. Und die hat es nicht auf DVD geschafft? Schwach.