Steven Bochko hat geschrieben:Kann vielleicht mal jemand, der die US/UK-Boxen hat die Laufzeiten der einzelnen Episoden von Staffel 3 & 4 posten?
Jo! Seit heute hab ich die UK-Komplettbox. Ich muss gestehen, ich hatte "damals" nach der vierten Staffel aufgehört, die deutschen Boxen zu kaufen, weil der Murks wurde mir einfach zu groß, und selbst Details wie rausgeschnittene Schwazblenden gehen mir einfach zu sehr auf den Sack - im Fernsehen vielleicht ok, aber auf DVD will ich so einen dilletantischen Murks echt nicht haben.
Da ich jetzt aber quasi Staffel 3 und 4 "doppelt" habe, habe ich mir den Spaß gemacht und die Laufzeiten der Episoden verglichen. Da beides PAL ist, ist auch keine Zeitumrechnung von Nöten.
Folgendes kam dabei rum, bezüglich der Laufzeiten:
Staffel 3:
Ein Hauch von Mord 01:10:08
Lovely But Lethal 01:10.45 (-ca. 30s) = 01:10:15
Wein Ist Dicker Als Blut 01:30:36
Any Old Port In A Storm 01:31:18 (-ca. 30s) = 01:30:48
Stirb für mich 01:32:18
Candidate For Crime 01:34:25 (-ca. 30s) = 01:33:55
Ein Gründlich Motivierter Mord 01:10:04
Double Exposure 01:10:29 (-ca. 30s) = 01:09:59
Schreib Oder Stirb 01:10:45
Publish Or Perish 01:11:15 (-29s) = 01:10:46
Teuflische Intelligenz 01:09:33
Mind Over Mayhem 01:10:25 (-26s) = 01:09:59
Schwanengesang 01:33:30
Swan Song 01:34:17 (-29s) = 01:33:48
Meine Tote - Deine Tote 01:32:50
A Friend In Deed 01:34:03 (-29s) = 01:33:34
Staffel 4:
Geld, Macht Und Muskeln 01:31:26 (ohne Abspann)
An Exercise In Fatality 01:34:00 (-29s) = 01:33:31
Momentaufnahme Für Die Ewigkeit 01:30:38
Negative Reaction 01:31:09 (-29s) = 01:30:40
Des Teufels Corporal 01:33:19
By Dawn's Early Light 01:33:59 (-31s) = 01:33:28
Traumschiff Des Todes 01:32:39
Troubled Waters 01:33:52 (-29s) = 01:33:23
Playback 01:10:21
Playback 01:10:53 (-29s) = 01:10:24
Der Schlaf, Der Nie Endet 01:10:21
A Deadly State Of Mind 01:10:57 (-29s) = 01:10:28
Geringe Laufzeitunterschiede dürften dadurch entstehen, da eventuell die Dauer einiger Schwarzblenden unterschiedlich sind bzw in etlichen Folgen komplett rausgeschnitten wurden (oftmals zu erkennen an abgeschnittener Musik, es gibt auch eine Folge in der sich die Schnitte negativ auf die englische Tonspur auswirken, da dort Sätze "abgschnitten" werden - ich hab wohl nur nicht mehr in Erinnerung in welcher Folge das war). Ein weiterer Zeitunterschied sind die ersten (ca.) 30 Sekunden der Episode, die so eine Art "Preview" darstellen, und grundsätzlich auf den deutschen DVDs fehlen - es wäre aber quatsch die in einem Vergleich mit einzubeziehen, deshalb hab ich hier in der Liste versucht, das Preview-intro von der Laufzeit abzuziehen.
Schwarzblenden, Szenenübergänge und das Preview beseite haben wir immer noch ein paar Folgen die besonders herausstechen:
-Stirb für mich ist auf der englischen Box über eine Minute länger, Traumschiff des Todes kommt auf "fast" eine Minute Unterschied, und bei Geld, Macht und Muskeln bin ich mir grad nicht sicher... ich hab noch nicht gecheckt wie lange der Abspann dauert, aber ich denke nicht zwei Minuten - kann aber sein, dass der Rest von den fehlenden Schwarzblenden ist.
Ich werde bestimmt in Kürze noch mal genauer in diese Folgen reinschauen - im Moment bin ich zu beschäftigt, da weiterzugucken, wo ich damals aufhörte, und das ist Staffel 5.
Aber falls generell Interesse zu genaueren Details der Kürzungen auf den deutschen Boxen (Staffel 3 und 4 halt) bestehen, halte ich euch da gerne auf den Laufenden.
Forum durchsuchen
http://www.columbo-forum.de/index.php?s ... =kommentar
