Seltsam... gibt es zwei Synchronisationen?

[Atrio]

Nabend!

Vorhin habe ich die Folge "Geld, Macht und Muskeln" gesehen.
Die Rolle des Lewis Lacey (welchen ich auf Anfang 40 schätze) wird unverkennbar von Jens Wawrczeck gesprochen, der unter anderem auch Peter Shaw von den drei Fragezeichen spricht.

Die Folge "Geld, Macht und Muskeln" ist aus dem Jahr 1974, da war Jens Wawrczeck elf Jahre alt. Die erste Folge von den Drei Fragezeichen ist aus dem Jahr 1979. Da klang Jens Wawrczeck so:
http://www.youtube.com/watch?v=7aN5SBfA ... playnext=1
(Wie gesagt, er spricht den Peter.)
Also viel jünger als in der Columbo-Folge.

Das hieße, er kann den Lewis Lacey mit dieser älter klingenden Stimme erst irgendwann in dan 80ern gesprochen haben. Aber es kann nicht sein, dass die Folgen mit einer solchen Verspätung nach Deutschland kamen, das kann man überall nachlesen. Die allererste Folge kam anderthalb Jahre nach der Ausstrahlung des Originals in den USA hier im Fernsehen.

Also muss es doch noch eine ältere Fassung geben. Also eine ältere deutsche Synchro. Denn Jens Wawrczeck hätte das Mitte der 70er nicht so sprechen können.

Wo ist da mein Denkfehler?

[Atrio]

Jetzt wird es noch merkwürdiger.
In der Folge "Playback" steht Columbo in einer Kunstausstellung und lässt sich über ein Kunstwerk informieren. Die Kunstsachverständige Francine kommt mit dem Satz: "Ein Werk dieses Künstlers zu erwerben heißt 'in einen van Gogh der 80er zu investieren'"

Aber die Folge ist von 1975!
Die Serie ist doch in Deutschland nicht erst in den 80ern ausgestrahlt worden, oder?

Weiß da keiner mehr drüber?

[columbo93]

Jetzt wird es noch merkwürdiger.
In der Folge "Playback" steht Columbo in einer Kunstausstellung und lässt sich über ein Kunstwerk informieren. Die Kunstsachverständige Francine kommt mit dem Satz: "Ein Werk dieses Künstlers zu erwerben heißt 'in einen van Gogh der 80er zu investieren'"

Aber die Folge ist von 1975!
Die Serie ist doch in Deutschland nicht erst in den 80ern ausgestrahlt worden, oder?

Weiß da keiner mehr drüber?

die folge playback, wurde in den siebzigern gekürzt !!!

in den 90-ern wurde sie von horst sachtleben anstatt schwarzkopf neu synchronisiert

also ist vlt. die kunstaustellungsszene in den 90-ern ausgestrahlt worden

oder es ist damit gemeint, dass es noch in vielen jahren im wert szteigen wird, so wie ein oldtimer

[andy_vip]

Nabend!

Vorhin habe ich die Folge "Geld, Macht und Muskeln" gesehen.
Die Rolle des Lewis Lacey (welchen ich auf Anfang 40 schätze) wird unverkennbar von Jens Wawrczeck gesprochen, der unter anderem auch Peter Shaw von den drei Fragezeichen spricht.

Die Folge "Geld, Macht und Muskeln" ist aus dem Jahr 1974, da war Jens Wawrczeck elf Jahre alt. Die erste Folge von den Drei Fragezeichen ist aus dem Jahr 1979. Da klang Jens Wawrczeck so:
http://www.youtube.com/watch?v=7aN5SBfA ... playnext=1
(Wie gesagt, er spricht den Peter.)
Also viel jünger als in der Columbo-Folge.

Das hieße, er kann den Lewis Lacey mit dieser älter klingenden Stimme erst irgendwann in dan 80ern gesprochen haben. Aber es kann nicht sein, dass die Folgen mit einer solchen Verspätung nach Deutschland kamen, das kann man überall nachlesen. Die allererste Folge kam anderthalb Jahre nach der Ausstrahlung des Originals in den USA hier im Fernsehen.

Also muss es doch noch eine ältere Fassung geben. Also eine ältere deutsche Synchro. Denn Jens Wawrczeck hätte das Mitte der 70er nicht so sprechen können.

Wo ist da mein Denkfehler?

hi. Dein Denkfehler liegt darin, dass die ARD nur nen Teil der Folgen damals kurz nach der USA-Erstaufführung in Deutschland zeigt, andere überhaupt nicht!

"Geld, Macht und Muskeln" ist eine der vielen Folgen, die den deutschen TV-Zuschauern laaaange vorenthalten wurden und erst im Jahre 1991/1992 im Auftrag von RTLplus synchronisiert wurde. (Diese wollten nämlich die Gesamtausgabe senden)

Alle Folgen, in denen Columbo von Claus Biedersteadt gesprochen wird, wurden 91/92 erstmals ins Deutsche übersetzt. Es sind viele Sahnestückchen dabei, die das deutsche TV bis zu zwanzig Jahre lang dem deutschen Publikum nicht zeigte (eigentlich ne Fechheit, wenn man bedenkt wie viele Columbo-Fans vor 1991/1992 starben und somit diese Folgen, obwohl sie bereits existierten, nicht miterleben und mitgenießen durften. )

[Atrio]

Aha, das erklärt einiges. Vielen Dank!