Warum ist Columbo nicht immer ein Inspektor?

[Roger79]

... und, wie gesagt, habe ich das Gefühl, dass in den englischen Fassungen mehr Lieutenant denn Inspektor und in der deutschen Fassung tendenziell eher Inspektor denn Lieutenant gesagt wird. Vor allem, wenn Columbo sich vorstellt.

[Linus]

Sehr gut gesagt, Linus...ich kann da - wie wohl jeder Columbo-Fan- nur voll und ganz zustimmen!

Walter

Die eingangs gestellte Frage, warum Columbo mal Inspektor, mal Leutnant genannt wird, richtet sich wohl an die Synchronisation. Meiner Meinung nach ist die Frage geklärt - Titel und Art der Tätigkeit.

Hi Walter!
Dankeschön für's Kompliment!
So ist das ja wohl nunmal, ne?
Gerade auch das macht Columbo & die Serie ja auch aus
und macht sie (neben Peter Falk an sich) so verdammt sehenswert
und wirklich sehr liebenswürdig.

Was das Thema Lieutenant/Inspektor geht:
ich sehe das genauso wie Walter...

Viele Grüße
Linus

[Schulz]

Witzig ist, als sich Columbo in "Tödlicher Jackpot" mit der einen Frau auf Italienisch unterhält und auf Deutsch "Lieutenant Columbo" steht, obwohl Columbo ja in dieser Folge mit "Inspektor" angesprochen wird.

Schulz

[Roger79]

Nochmals zu einer meiner Theorien (Englisch: eher Lieutenant, Deutsch: eher Inspektor).

In "Ein Toter in der Heizdecke" fragt Ms Staton Columbo nach seinem Vornamen. In der englischen Originalversion antwortet er "Lieutenant". In der deutschen Fassung hingegen "Inspektor".

[Das Auto]

an dieser stelle ein großes dankeschön an alle, für die intensive aufklärung/beantwortung meiner anfangsgestellten frage!

[WalterJörgLangbein]

..für den, der sie stellt, weil er vielleicht Antworten bekommt...aber auch für die anderen, die durch die Fragen dazu gebracht werden, nachzudenken... So helfen Fragen vielen...

Walter

[Linus]

49. TÖDLICHE KRIEGSSPIELE (Video-Titel: Täuschungsmanöver) (1989) 96 Minuten (engl.: Grand Deceptions)
Erstausstrahlung USA: ABC: 01.05.1989 Erstausstrahlung D/A: RTL: 02.04.1991 Video (CIC): Februar 1990
Synchronstimme von Peter Falk: Klaus Schwarzkopf (RTL-Version. Nur Falk neu synchronisiert)
(also der, der die alten ARD-Fassungen sprach!) Video: Hans Sievers
Regisseur: Sam Wanamaker
(Dreh-)Buch: Sy Salkowitz

In dieser Episode stellt er sich vor mit den Worten:
"Lieutenant Columbo, Inspektor", was wiederum bestätigt:
Lieutenant ist sein Dienstgrad/Rang, Inspektor seine berufliche Stellung.
Vergleiche hierzu auch 11 "The Greenhouse Jungle" / "Blumen des Bösen".

Siehe auch http://www.icolumbo.de/forum/viewtopic.php?t=132

[WalterJörgLangbein]

Das ist die Antwort...aus Columbos Mund sozusagen! Werde mir die Folge unter diesem Gesichtspunkt demnächst nochmal ansehen. Anscheinend trauen uns die "Verdeutscher" nicht zu zu erkennen, dass "Leutnant" ein Polizeirang ist.

Walter

[Linus]

Das ist die Antwort...aus Columbos Mund sozusagen! Werde mir die Folge unter diesem Gesichtspunkt demnächst nochmal ansehen. Anscheinend trauen uns die "Verdeutscher" nicht zu zu erkennen, dass "Leutnant" ein Polizeirang ist.

Walter

Hallo Walter!
Ja, da sagt er das (zumindest in der deutschen Synchronisation).
Allerdings kann ich nun nicht aus dem Kopf sagen, ob es in der
CIC-Video-Fassung ist (in der Hans Sievers Peter Falk synchronisiert)
oder aber in der RTL-Fassung (Klaus Schwarzkopf).
Ist schon witzig, wie es bei "Täuschungsmanöver"/"Tödliche Kriegsspiele"
so einige Unterschiede gibt bei der Synchronisation.

Linus

[Murdock]

Also bei der der Folge "Tödliche Kriegsspiele" gestern (16.06.2005) auf RTL hat sich Columbo so vorgestellt als er seinen Gegenüber mit Colonel "identifizieren" konnte:
Lieutenant Columbo, Inspektor

Ich wollts nur mal so einwerfen

[Roger79]

49. TÖDLICHE KRIEGSSPIELE (Video-Titel: Täuschungsmanöver) (1989) 96 Minuten (engl.: Grand Deceptions)
Erstausstrahlung USA: ABC: 01.05.1989 Erstausstrahlung D/A: RTL: 02.04.1991 Video (CIC): Februar 1990
Synchronstimme von Peter Falk: Klaus Schwarzkopf (RTL-Version. Nur Falk neu synchronisiert)
(also der, der die alten ARD-Fassungen sprach!) Video: Hans Sievers
Regisseur: Sam Wanamaker
(Dreh-)Buch: Sy Salkowitz

In dieser Episode stellt er sich vor mit den Worten:
"Lieutenant Columbo, Inspektor", was wiederum bestätigt:
Lieutenant ist sein Dienstgrad/Rang, Inspektor seine berufliche Stellung.
Vergleiche hierzu auch 11 "The Greenhouse Jungle" / "Blumen des Bösen".

Siehe auch http://www.icolumbo.de/forum/viewtopic.php?t=132

Ja...

...gibt glaub keine strikte Regel bei Columbo, im richtigen Leben selbstverständlich schon...

[Yves]

Kann das mit dem Dienstgrad und der Tätigkeit nur bestätigen!

Yves

[Murdock]

Nochmals zu einer meiner Theorien (Englisch: eher Lieutenant, Deutsch: eher Inspektor).

In "Ein Toter in der Heizdecke" fragt Ms Staton Columbo nach seinem Vornamen. In der englischen Originalversion antwortet er "Lieutenant". In der deutschen Fassung hingegen "Inspektor".

Das fällt u.a. in der ersten Stafel auf, die wir ja alle besitzten und auf englisch mit dt Untertitel gesehen haben
Da passiert genau das gleiche, im Original sagt er Lieutenant und auf deutsch Inspektor (zB Denkmal für die Ewigkeit, als er noch ziemlich am Anfang zu der Sekretärin des Mörders geht und dann an der Tür seinen Ausweis zeigen muss. Da passiert eben dieses "Phänomen"