Warum ist Columbo nicht immer ein Inspektor?

[Das Auto]

Ich kann mich erinnern das es Folgen gibt, in denen Columbo kein Inspektor ist sonder ein Leutnant.(Glaube in den neueren Folgen)Wie geht das und warum?
Leider kann ich Euch nicht die Folgen sagen,aber vielleicht wisst ihr sie ja!

[Roger79]

Erstens ist mir aufgefallen, dass er sich in den englischen Versionen normalerweise mit Lieutenant und in den deutschen mit Inspektor vorstellt bzw. angesprochen wird.

Habe aber auch schon mal gehört (ich glaube in diesem Forum irgendwo gelesen), dass "Lieutenant" der Dienstgrad und "Inspektor" die Art der Tätigkeit ist.

Bin mir aber nicht so sicher...

[Das Auto]

Mhh,könnte möglich sein.Vielleicht weis jemand anders mehr!?

[wien columbo]

Soviel ich weiß wird Columbo in den ersten Episoden Lieutenant genannt. Dann aber Inspektor. In den ganz neuen Episoden aber wieder Lieutenant. Bin mir aber nicht sicher.

WC

[Linus]

Soviel ich weiß wird Columbo in den ersten Episoden Lieutenant genannt. Dann aber Inspektor. In den ganz neuen Episoden aber wieder Lieutenant. Bin mir aber nicht sicher.

WC

Doch doch. Ist schon so.
Aber wie auch Roger79 schreibt, ist es glaube ich wirklich so,
dass das eine den Rang, das andere die Tätigkeit beschreibt.
Habe ich zumindest nun schon oft gelesen (in Zusammenhang mit
Columbo und dieser Frage).
Ja und in den ganz ersten Episoden so wie u.a. in glaube ich "Mord nach Takten"
(oder war es eine der beiden Folgen zuvor), da wurde er auch wieder Lieutenant genannt.....
Wenn es jemand definitiv weiß: wir wollen es auch wissen.
Schöne Grüße
Linus

[WalterJörgLangbein]

Mein Kenntnistand ist...wie der von Linus: Leutnant ist der Rang, Inspektor ist die kriminalistische Tätigkeit.

Walter

[WalterJörgLangbein]

wird dies deutlich...besonders im amerikanischen Original. Es geht da um den "medial veranlagten" Mörder, der sein Opfer mit einer Guillotine entleibte....in dieser Folge wird Columbo immer wieder "Leutnant" genannt. Das ist offensichtlich sein Rang.

Columbo sagt in besagter Folge, er würde sehr gern Gedanken lesen können....das würde sich sehr positiv für seinen Beruf auswirken...Wenn er Gedankenlesen könnte, dann, so Columbo sinngemäß, wäre er ein hervorragender Inspektor.

Fazit: "Leutnant" ist der Rang, Inspektor bezeichnet die Berufstätigkeit.

Walter

[Das Auto]

Na fein,wieder etwas dazu gelernt

[WalterJörgLangbein]

wie wenig ich weiß über Columbo...oder wie wenig ich gründlich genug über Columbo nachgedacht habe....Columbo ist eine wahre Fundgrube für den Fan....und diese Seite ist sehr gut dafür geeignet, Gedanken über Columbo auszutauschen und über Columbo nachzudenken, und das lohnt sich.

Walter

[Roger79]

Naja, das mit Lieutenant und Inspector erachte ich als nicht so wichtig.


Meines Erachtens sind 2 Punkte wichtig:

1.) In erster Linie ist Columbo=Unterhaltung.

2.) Columbo soll uns ein Ratgeber fürs Leben sein, d.h. meines Erachtens:
Lieber weniger als mehr scheinen (weniger ist manchmal mehr)
Bescheidenheit ist eine Tugend
Lasse Dich nicht von Angriffen und Beleidigungen provozieren.
Sehe auch das Gute in Deinen "Feinden"
...


Denke, dass man, wenn man diese Ratschläge beherzigt, leichter durchs Leben kommt, d.h. mit weniger Verlust an Nerven! Alles halb so wild sehen! Cooler Kerl, dieser Columbo!

Grüssle

[wien columbo]

Sehr gute Liste. Sehr gut formuliert. Sehr gut gemacht .

So jetzt ist aber genug von den Lobesgesängen .

WC

[Linus]

2.) Columbo soll uns ein Ratgeber fürs Leben sein, d.h. meines Erachtens:
Lieber weniger als mehr scheinen (weniger ist manchmal mehr)
Bescheidenheit ist eine Tugend
Lasse Dich nicht von Angriffen und Beleidigungen provozieren.
Sehe auch das Gute in Deinen "Feinden"
...


Denke, dass man, wenn man diese Ratschläge beherzigt, leichter durchs Leben kommt, d.h. mit weniger Verlust an Nerven! Alles halb so wild sehen! Cooler Kerl, dieser Columbo!

Grüssle

Ja, das denke ich auf jedem Fall auch.
Wenn man selbst einfach cool bleibt, wie Columbo das (bis auf so lustige
Ausnahmen wie z.B. in "Zwei Leben an einem Faden") tut, dann kommt man
wirklich weiter....
Ich war wieder begeistert, als ich vorhin mal wieder "Wein ist dicker als
Blut" gesehen habe und wie Columbo am Schluß Carsini, trotz aller
Freundlichkeiten ein Mörder, anlächelt in der Schlußszene und ihm die
Flasche gibt. Einfach nur genial.
Was Verhältnis Columbo-Täter angeht ist aber Joe Devlin aus
"Waffen des Bösen" für mich nicht zu toppen...

Cooles bewahren und vor allem sich manchmal absichtlich
etwas schusselig geben kann sehr von Vorteil sein!

Gruß
Linus

[Das Auto]

@Linus
Meinst du in "2Leben an einem Faden" die Stelle, als Columbo den Aschenbecher nimmt und den Mörder anschreit "Jawohl,ich glaube diesen Mist"!?
Einfach genial,man rechnet einfach nicht damit das Columbo so austicken kann.

[Linus]

@Linus
Meinst du in "2Leben an einem Faden" die Stelle, als Columbo den Aschenbecher nimmt und den Mörder anschreit "Jawohl,ich glaube diesen Mist"!?
Einfach genial,man rechnet einfach nicht damit das Columbo so austicken kann.

Hi Du!
Genau die Szene meine ich.
Da muss ich jedesmal grinsen.
So untypisch.
Oder auch, wie er die Komplizin des Mörders in "Mord nach Rezept"
"bearbeitet", in dem er sie ziemlich krass anschreit und verunsichert.
Allerdings fallen mir nicht sonderlich viele Szenen ein,
in denen Columbo nicht cool wie ein Eisberg bleibt.
So lässig wäre ich auch gerne.
Der ist immer so gemütlich und lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
sondern behält eben diese und kombiniert und geht logisch
und raffiniert vor trotz all seiner angeblichen Schusseligkeit.
GENIAL, einen solchen Charakter zu entwickeln.
Und vor allem hat sich ja durch Peter Falks Schauspiel vieles
erst nach und nach "mit in die Rolle rein" ergeben.
So ist das am Besten und nicht, wenn alles von den Drehbuchschreibern
auf gezwungene Weise gleich von Beginn weg mit "reingeschrieben" wird,
weil wenn das der Schauspieler (wie Falk z.B. das "This old Man",
das "Wieder-rein-Kommen", den Regenmantel) selber von privat mit einbringt,
dann verkörpert er das auch am besten und glaubwürdigsten.
KULT hoch 10.

Schönen Abend Euch.

Linus

[WalterJörgLangbein]

Sehr gut gesagt, Linus...ich kann da - wie wohl jeder Columbo-Fan- nur voll und ganz zustimmen!

Walter

Die eingangs gestellte Frage, warum Columbo mal Inspektor, mal Leutnant genannt wird, richtet sich wohl an die Synchronisation. Meiner Meinung nach ist die Frage geklärt - Titel und Art der Tätigkeit.