Columbo Forum

Als deutsche Stimme lernte ich in der Anfangszeit natürlich Klaus Schwarzkopf kennen und schätzen. Es ging mir - wie ich aus Gesprächen weioß - wie vielen: Klaus Schwarzkopf war die Stimme Columbos... sanft, ruhig, meist freundlich und warmherzig. Peter Falk und Klaus Schwarzkopf... das war für mich die ideale Kombination.

Als ich dann aber Peter Falks Stimme hörte...fand ich die von Klaus Schwarzkopf nicht mehr so passend... nicht mehr so passend in dem Sinne, dass Peter Falks Originalstimme sehr viel rauher und krächzender ist.

Die Frage lautet also nun: Welcher Synchronsprecher gefällt mir besser? Nach welchen Kriterien beantworte ich für mich diese Frage? Nun: Wenn ich eine deutsche Stimme suche, die der Orifinalstimme von Peter Falk möglichst nahe kommt, dann ist die von Klaus Schwarzkopf nicht ideal. Dann passt eine rauhe besser, etwa die von Sachtleben.

Je älter Peter Falk wurde, desto rauher wurde seine Stimme.. wie Sachtleben, meiner Meinung nach. Das aber ist eine Geschmacksfrage... eine richtige Antwort gibt es nicht. Ich habe für Horst Sachtleben gestimmt.

Am liebsten ist mir allerdings... Peter Falks Originalstimme...

Walter

Sam Diamond hat geschrieben:Auch sehr unpassen dfand ich Uwe Friedrichsen, zum Glück hatte er ja nur einen (Mord nach Rept, den ersten) gemacht, aber mit seiner Stimme an Columbo / Falk...kann ich mich nie gewöhnen, wenn ich die Folge anschaue

Nö, Friedrichsen hat ja auch die zweite Folge "Lösegeld für einen Toten" synchronisiert.

Die interessanteste Szene gibt es sicher in "Momentaufnahme für die Ewigkeit", wo Friedrichsen den obdachlosen Ohrenzeugen spricht, der quasi mit seinem Nachfolger Schwarzkopf als Inspector Columbo redet.

Ich erkenne ehrlich gesagt in der Schwarzkopf- und frühen Sachtlebenstimme kaum Unterschiede

martha hat geschrieben:Nö, Friedrichsen hat ja auch die zweite Folge "Lösegeld für einen Toten" synchronisiert.

Ah stimmt...hast recht! Den hatt ich vergessen!

Nun ich habe mit der Deutschen Synchro im Grunde keine Probleme. Sachtleben fällt in einigen der letzten Episoden etwas ab, da stimme ich euch zu.

Schwarzkopf liegt bei mir knapp vor Biederstaedt, höre beide ganz gern, dahinter Sachtleben, der in den früheren Folgen auch ok war. Die 2 anderen Sprecher hatten ja nur "Kurzeinsätze".

Schwarzkopf mag ich am meisten.( am vertrautesten aus der Anfangszeit auf Deutsch)
Biederstaedt und Sachtleben sind gut.( nicht zu abwegig und teils nahe bei Falk's Stimme)
Friedrichsen mag ich auch.(passt ganz gut zu den 2 Pilot Filmen.)

Ehrlich gesagt ist mir über beim gucken nie aufgefallen, dass es verschiedene Synchronsprecher gibt . Als ich auf dieser Seite mitbekommen habe, dass es mehrere gibt habe ich das erstmal nicht geglaubt Ich weiß auch nicht woran das gelegen hat, zumal die Stimmen ja völlig verschieden sind..

jetzt wo ich darauf achte muss ich sagen, dass mich die Stimme von Claus Biederstaedt etwas beim gucken stört.
Am besten zu Columbo finde ich passt die von Klaus Schwarzkopf, dicht gefolgt von Horst Sachleben. (was warscheinlich AUCH daran liegt, dass die beiden einfach die meisten FIlme synchronisiert haben)

Hat eigentlich mal jemand "Tödliche Kriegsspiele" mit der Schwarzkopf-Synchro gesehen? Ist diese verschollen?

crocodile hat geschrieben:Hat eigentlich mal jemand "Tödliche Kriegsspiele" mit der Schwarzkopf-Synchro gesehen? Ist diese verschollen?

Laut Deutsche Synchronkartei spricht Schwarzkopf die TV-Fassung und Hans Sievers die Videofassung, wie auch noch drei andere Videofassungen von Columbo.

Es kann sehr gut möglich sein, dass das wieder ein Rechte-Problem ist, dass bestimmte Synchronfassungen nicht veröffentlicht/gezeigt werden, wie man auch gut an der ersten Columbo-DVD-Box sehen kann, obwohl alle dort befindlichen Columbos (zum Beispiel "Ein Denkmal für die Ewigkeit") komplett in deutsch gibt/gab, auf den DVDs aber nicht.

Das ist schon manchmal ärgerlich mit den verschiedenen Sychronfassungen und wohl auch ein Grund warum einige das Original bevorzugen. Vielleicht taucht ja die Schwarzkopf-Version irgendwo nochmal auf.

Hier ist die Problematik und die Synchronstation von "Tödliche Kriegsspiele" gut erklärt.

Danke Doc!

Klingt ja auch recht plausibel.

Ich habe mich zu diesem Thema schon geäußert.. Trotzdem nochmal. Wenn nach dem besten Synchronsprecher gefragt wird, so kommt es auf die Kriterin an, die man anwendet. Für mich persönlich ist der Synchronsprecher der beste, der stimmlich so nahe wie möglich an die Stimme von Peter Falk als Columbo herankommt.

Peter Falk hatte schon immer eine etwas rauhe Stimme, was sich mit zunehmendem Alter verstärkte. Ich schätze Herrn Schwarzkopf sehr als Schauspieler. Aber: Seine Stimme ist für meinen Geschmack für Columbo zu weich, zu sanft, zu wenig rauh.

Hans Sievers kommt als Synchronsprecher dem Original sehr nahe, besonders dem "alten" Columbo. Deshalb ist für mich Herr Sievers der beste Synchronsprecher.

Am liebsten ist mir das Original! Peter Falk.. Columbo mit der Originalstimme!

Walter

WalterJörgLangbein hat geschrieben:Peter Falk hatte immer eine rauhe Stimme, schon als junger Columbo. Das verstärkte sich. Wenn man eine Synchronstimme sucht, die Peter Falks Stimme nahe kommt, dann muss man einen Synchronsprecher mit rauher Stimme wählen.

Walter

+1! Sehe ich genauso!

Was ich mehr und mehr mag ist die Schwarzkopf-Synchro der 2. Ära. Die Stimme hat einfach etwas wohlfühlendes und irgendwie auch spannendes an sich. Das ist mir früher nicht so sehr aufgefallen. Die Episoden schaue ich im Moment jedenfalls besonders gern. Naja, ist vielleicht nur so ne Phase.