Als deutsche Stimme lernte ich in der Anfangszeit natürlich Klaus Schwarzkopf kennen und schätzen. Es ging mir - wie ich aus Gesprächen weioß - wie vielen: Klaus Schwarzkopf war die Stimme Columbos... sanft, ruhig, meist freundlich und warmherzig. Peter Falk und Klaus Schwarzkopf... das war für mich die ideale Kombination.
Als ich dann aber Peter Falks Stimme hörte...fand ich die von Klaus Schwarzkopf nicht mehr so passend... nicht mehr so passend in dem Sinne, dass Peter Falks Originalstimme sehr viel rauher und krächzender ist.
Die Frage lautet also nun: Welcher Synchronsprecher gefällt mir besser? Nach welchen Kriterien beantworte ich für mich diese Frage? Nun: Wenn ich eine deutsche Stimme suche, die der Orifinalstimme von Peter Falk möglichst nahe kommt, dann ist die von Klaus Schwarzkopf nicht ideal. Dann passt eine rauhe besser, etwa die von Sachtleben.
Je älter Peter Falk wurde, desto rauher wurde seine Stimme.. wie Sachtleben, meiner Meinung nach. Das aber ist eine Geschmacksfrage... eine richtige Antwort gibt es nicht. Ich habe für Horst Sachtleben gestimmt.
Am liebsten ist mir allerdings... Peter Falks Originalstimme...
Walter