Rastet Columbo mal aus?

[Roger79]

Habe ich nicht bemerkt, dass er in der ersten Folge "ColOmbo" heisst, aber wie gesagt: Auf italienischen Sendern läuft nie "ColUmbo", sondern stets "ColOmbo", sei es bei Folge 1 oder bei Folge 69.


Vielleicht hast Du zufälligerweise gerade die 1. Folge auf einem italienischen Kanal geschaut?

[Schulz]

Die erste Folge habe ich auf dem ORF1 gesehen. Mein Cousin hat sich freundlicherweiße dazu bereit erklärt, diese Episode aufzunehmen, da wir selbst keinen ORF1 herbekommen. Ich kann beweißen, dass er im deutschen in der ersten Episode Colombo heißt. Mein Beweiß lautet folgendermaßen: www.columbo-forum.de, die 5 Stimmen anklicken, dann auf Uwe Friedrichsen-1.Mord nach Rezept klicken.

Schulz

[Murdock]

Für mich hört sich das nach "Kolumbo" an, also nach der deutschen Aussprache von Columbo.

[Linus]

Für mich hört sich das nach "Kolumbo" an, also nach der deutschen Aussprache von Columbo.

Hm. Genauso hört es sich für mich an.
Einfach in der Synchro was schlecht gelaufen.
Wieso sollte ansonsten zu Beginn bei der Episode "Columbo" stehen
und nicht "Colombo".
Für mich schlicht und einfach damals eine falsche deutsche Synchronisations-
betonung und nicht mehr. Oder liege ich da falsch?

Linus

[Roger79]

Die erste Folge habe ich auf dem ORF1 gesehen. Mein Cousin hat sich freundlicherweiße dazu bereit erklärt, diese Episode aufzunehmen, da wir selbst keinen ORF1 herbekommen. Ich kann beweißen, dass er im deutschen in der ersten Episode Colombo heißt. Mein Beweiß lautet folgendermaßen: www.columbo-forum.de, die 5 Stimmen anklicken, dann auf Uwe Friedrichsen-1.Mord nach Rezept klicken.

Schulz

Vielleicht liegt's an der deutschen Synchronisation. In der englischen Versionspricht Peter Falk himself seinen Namen stets identisch aus.

[Murdock]

Man hat doch in den öffentlich-rechtlichen Sendern immer schon Wert auf eine "deutsche" Aussprache gelegt, zumindest früher. Heute seh ich ein Beitrag zur Telenovella (oder so ähnlich) "Bianca" im ZDF und da steht dann bei einem kurzen Interview "Producerin" unter dem Namen. Muss wohl an der Verjüngungskur dieser Sender liegen.

[MrsSparrow]

Japp, denk ich schon...versteh ich auf jedenfall jedesmal so...und ich hab die Folge ja schon x-mal gesehen

[Murdock]

Was mir, jetzt wo ich die erste Staffel habe, auch aufgefallen ist, ist dass es manchmal zu englischen Aussprüchen in den Folgen kommt (gehört eigetnlich woanders rein, aber wo wir beim Thema sind)...
Ich mein sowas wie "I love you", "Goodbye" etc...
Da passt das "Kolumbo" irgendwie überhaupt nich rein

[MrsSparrow]

Häh, wie jetz ?? Meinste das das hin und wieder ma in englisch is ??

[Murdock]

In den dt. Übersetzungen wird manchmal ein "Goodbye Schätzchen" o.ä. eingebaut, obwohl mal auch "Auf Wiedersehen Schätzchen" hätte sagen könne, wie im deutschen so üblich

[wien columbo]

Ich denke mal das wird an den Lippenbewegungen gelegen haben .

WC

[MrsSparrow]

Säh ja sonst auch komisch aus...und so schlimm find ich das garnich, das da manchmal auch im Deutschen englische Ausdrücke genommen werden

[Schulz]

Ich habe Columbo mit der Stimme von Klaus Schwarzkopf noch nicht so richtig laut werden hören. Irgendwie kann ich mir das bei ihm auch gar nicht so richtig vorstellen. Und bei Claus Biederstaedt auch nicht.
Deshalb habe ich eine rießengroße Bitte an die Webmaster von www.columbo-forum.de: Stellt doch bitte die Szenen, wo er so richtig laut wird, als Sounds auf eure Seite. Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn ihr das tätet. Bitte, bitte! *fleh*

Schulz