Lieutenant oder Inspector?

[Michael Weidel]

Ist Columbo ein Lieutenant oder Inspector?

----- Frage übernommen von www.columbo-homepage.de -----

[Michael Weidel]

In den deutschen Filmen heißt er in den ersten zwei Filmen Lieutenant, danach Inspector Columbo. Witzig ist, daß er dann in den neueren Filmen "A trace of murder" und "Aschenpuzzle" wieder Lieutenant Columbo genannt wird. Soweit ich weiß, ist er ein Lieutenant Inspector, also beides. Lieutenant ist der Rang und Inspector beschreibt seine Tätigkeit.

----- Antwort übernommen von www.columbo-homepage.de -----

[FranKy]

Danke für die Info , das hat mich nämlich auch schon stutzig gemacht.

[PCPapst]

Also in den eglischen Originalen ist er jedenfalls mal Lieutenant.

[Vero]

Also im französischen Episoden wierd er auch mit Lt. angeredet

[OnkelDonald]

Columbo ist vom Dienstgrad ein Lieutenant (so wie z.B. Kojak auch), aber von der Aufgabe ein Inspektor.
Man könnte das auch so deuten: Ein Lt. ist einer, der ballert, ein Inspektor lässt das andere tun und Inspiziert alles nur.

[Murdock]

steht doch schon oben ?!?!

[OnkelDonald]

War noch etwas genauer oder?

[Murdock]

die frage ist aber schon über drei Jahre alt, außerdem steht das ganze schon auf der HP, zu der dieses Forum gehört....

edith sagt:
sogar schon fast VIER Jahre...

[FrankColumbo]

Ich glaube das sich diese Frage sowieso nie restlos klären lässt.....

[Sam Diamond]

Vom Rang her ist ein Lieutanant eigentlich auch etwas höher als ein Inspektor. Z.B. in "Die Strassen von San Francisco" war Mike Stone Lieutanant und Steve Keller Inspektor.

Aber in den USA ist das auch alles wieder ortsgebunden, in einigen Bundesstaaten heißen manche Ränge auch wieder anders.